יט א וַיְדַבֵּר יְדוָד אֶל מֹשֶׁה וְאֶל אַהֲרֹן לֵאמֹר׃
١٩:١ فَيِدَبير أدوناي إل موشيه فِإل أهارون ليمور
ב זֹאת חֻקַּת הַתּוֹרָה אֲשֶׁר צִוָּה יְדוָד לֵאמֹר דַּבֵּר אֶל בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וְיִקְחוּ אֵלֶיךָ פָרָה אֲדֻמָּה תְּמִימָה אֲשֶׁר אֵין בָּהּ מוּם אֲשֶׁר לֹא עָלָה עָלֶיהָ עֹל׃
٢ زوت حُقّات هَتُورا أَشير تسيفا أدوناي ليمور دَبير إل بنيه يسرائيل فَيِقحو إيليخا پارا أَدوما تميما أَشير إين با موم أَشير لو عالا عاليها عول
ג וּנְתַתֶּם אֹתָהּ אֶל אֶלְעָזָר הַכֹּהֵן וְהוֹצִיא אֹתָהּ אֶל מִחוּץ לַמַּחֲנֶה וְשָׁחַט אֹתָהּ לְפָנָיו׃
٣ وُنِتَتّيم أوتا إل إلعازار هَكُهين فِهوتسي أوتا إل مِحوتس لَمَحَنيه فِشاحاط أوتا لِفاناف
ד וְלָקַח אֶלְעָזָר הַכֹּהֵן מִדָּמָהּ בְּאֶצְבָּעוֹ וְהִזָּה אֶל נֹכַח פְּנֵי אֹהֶל מוֹעֵד מִדָּמָהּ שֶׁבַע פְּעָמִים׃
٤ فِلاقاح إلعازار هَكُهين مِدّاما بِإِتسبَعو فِهِزّا إل نوخاح پنيه أوهيل مويعيد مِدّاما شيفَع پِعَميم
ה וְשָׂרַף אֶת הַפָּרָה לְעֵינָיו אֶת עֹרָהּ וְאֶת בְּשָׂרָהּ וְאֶת דָּמָהּ עַל פִּרְשָׁהּ יִשְׂרֹף׃
٥ فِساراف إت هَپَّارا لِعينَو إت عورا فِإيت بِسارا فِإيت داما عَل پِرشا يِسروف
ו וְלָקַח הַכֹּהֵן עֵץ אֶרֶז וְאֵזוֹב וּשְׁנִי תוֹלָעַת וְהִשְׁלִיךְ אֶל תּוֹךְ שְׂרֵפַת הַפָּרָה׃
٦ فِلاقاح هَكُهين عيتس إيريز فِإيزوف وُشني تولاعَت فِهِشليخ إل توخ سريفات هَپَّارا
ז וְכִבֶּס בְּגָדָיו הַכֹּהֵן וְרָחַץ בְּשָׂרוֹ בַּמַּיִם וְאַחַר יָבוֹא אֶל הַמַּחֲנֶה וְטָמֵא הַכֹּהֵן עַד הָעָרֶב׃
٧ فِخِبّيس بِجاداو هَكُهين فِراحاتس بِسارو بَمَّيِم فِأَحار يافو إل هَمَّحَنيه فِطاميه هَكُهين عَد هاعاريف
ח וְהַשֹּׂרֵף אֹתָהּ יְכַבֵּס בְּגָדָיו בַּמַּיִם וְרָחַץ בְּשָׂרוֹ בַּמָּיִם וְטָמֵא עַד הָעָרֶב׃
٨ فِهَسّوريف أوتا يِخَبّيس بِجاداو بَمَّيِم فِراحاتس بِسارو بَمَّيِم فِطاميه عَد هاعاريف
ט וְאָסַף אִישׁ טָהוֹר אֵת אֵפֶר הַפָּרָה וְהִנִּיחַ מִחוּץ לַמַּחֲנֶה בְּמָקוֹם טָהוֹר וְהָיְתָה לַעֲדַת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל לְמִשְׁמֶרֶת לְמֵי נִדָּה חַטָּאת הִוא׃
٩ فِأَساف إيش طاهور إت إيفير هَپَّارا فِهِنّياح مِحوتس لَمَحَنيه بِماقوم طاهور فِهايتا لَعَدات بنيه يسرائيل لِمِشميرت لِميه نِدّا حَطّات هي
י וְכִבֶּס הָאֹסֵף אֶת אֵפֶר הַפָּרָה אֶת בְּגָדָיו וְטָמֵא עַד הָעָרֶב וְהָיְתָה לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל וְלַגֵּר הַגָּר בְּתוֹכָם לְחֻקַּת עוֹלָם׃
١٠ فِخِبّيس هاأوسيف إت إيفير هَپَّارا إت بِجاداو فِطاميه عَد هاعاريف فِهايتا لِفنيه يسرائيل فِلَجّير هَجّار بِتُخام لِحُقّات عولام
יא הַנֹּגֵעַ בְּמֵת לְכָל נֶפֶשׁ אָדָם וְטָמֵא שִׁבְעַת יָמִים׃
١١ هَنُجيع بِميت لِخول نيفيش أدام فِطاميه شِفعَت ياميم
יב הוּא יִתְחַטָּא בוֹ בַּיּוֹם הַשְּׁלִישִׁי וּבַיּוֹם הַשְּׁבִיעִי יִטְהָר וְאִם לֹא יִתְחַטָּא בַּיּוֹם הַשְּׁלִישִׁי וּבַיּוֹם הַשְּׁבִיעִי לֹא יִטְהָר׃
١٢ هو يِتحَطّا فو بَيُم هَشليشي وُفَيُم هَشّفيعي يِطهار فِئيم لو يِتحَطّا بَيُم هَشليشي وُفَيُم هَشّفيعي لو يِطهار
יג כָּל הַנֹּגֵעַ בְּמֵת בְּנֶפֶשׁ הָאָדָם אֲשֶׁר יָמוּת וְלֹא יִתְחַטָּא אֶת מִשְׁכַּן יְדוָד טִמֵּא וְנִכְרְתָה הַנֶּפֶשׁ הַהִוא מִיִּשְׂרָאֵל כִּי מֵי נִדָּה לֹא זֹרַק עָלָיו טָמֵא יִהְיֶה עוֹד טֻמְאָתוֹ בוֹ׃
١٣ كُل هَنُجيع بِميت بِنيفيش هاأدام أَشير ياموت فِلوا يِتحَطّا إت مِشكان أدوناي طيمي فِنِخريتا هَنّيفيش هَهي مِيسرائيل كي ميه نِدّا لو زوراق عالاف طاميه يِهيه عود طومأتو فو
יד זֹאת הַתּוֹרָה אָדָם כִּי יָמוּת בְּאֹהֶל כָּל הַבָּא אֶל הָאֹהֶל וְכָל אֲשֶׁר בָּאֹהֶל יִטְמָא שִׁבְעַת יָמִים׃
١٤ زوت هَتُورا أدام كي ياموت بِأوهيل كُل هَبّا إل هاأوهيل فِخُل أَشير باأوهيل يِطما شِفعَت ياميم
טו וְכֹל כְּלִי פָתוּחַ אֲשֶׁר אֵין צָמִיד פָּתִיל עָלָיו טָמֵא הוּא׃
١٥ فِخُل كلي پاتواح أَشير إين تساميد پاتيل عالاو طاميه هو
טז וְכֹל אֲשֶׁר יִגַּע עַל פְּנֵי הַשָּׂדֶה בַּחֲלַל חֶרֶב אוֹ בְמֵת אוֹ בְעֶצֶם אָדָם אוֹ בְקָבֶר יִטְמָא שִׁבְעַת יָמִים׃
١٦ فِخُل أَشير يِجَّع عَل پنيه هَسّاديه بَحَلال حيريف أو فِميت أو فِعيتسيم أدام أو فِقافير يِطما شِفعَت ياميم
יז וְלָקְחוּ לַטָּמֵא מֵעֲפַר שְׂרֵפַת הַחַטָּאת וְנָתַן עָלָיו מַיִם חַיִּים אֶל כֶּלִי׃
١٧ فِلاقحو لَطّاميه ميعَفار سريفات هَحَطّات فِناتان عالاف ميِم حَيِّم إل كيلي
יח וְלָקַח אֵזוֹב וְטָבַל בַּמַּיִם אִישׁ טָהוֹר וְהִזָּה עַל הָאֹהֶל וְעַל כָּל הַכֵּלִים וְעַל הַנְּפָשׁוֹת אֲשֶׁר הָיוּ שָׁם וְעַל הַנֹּגֵעַ בַּעֶצֶם אוֹ בֶחָלָל אוֹ בַמֵּת אוֹ בַקָּבֶר׃
١٨ فِلاقاح إيزوف فِطافال بَمَّيِم إيش طاهور فِهِزّا عَل هاأوهيل فِعَل كُل هَكيليم فِعَل هَنِّفاشوت أَشير هايو شام فِعَل هَنُجيع بَعيتسيم أو فِحَلال أو فَميت أو فَقافير
יט וְהִזָּה הַטָּהֹר עַל הַטָּמֵא בַּיּוֹם הַשְּׁלִישִׁי וּבַיּוֹם הַשְּׁבִיעִי וְחִטְּאוֹ בַּיּוֹם הַשְּׁבִיעִי וְכִבֶּס בְּגָדָיו וְרָחַץ בַּמַּיִם וְטָהֵר בָּעָרֶב׃
١٩ فِهِزّا هَطّاهور عَل هَطّاميه بَيُم هَشليشي وُفَيُم هَشّفيعي فِحِطأو بَيُم هَشّفيعي فِخِبّيس بِجاداو فِراحاتس بَمَّيِم فِطاهير باعاريف
כ וְאִישׁ אֲשֶׁר יִטְמָא וְלֹא יִתְחַטָּא וְנִכְרְתָה הַנֶּפֶשׁ הַהִוא מִתּוֹךְ הַקָּהָל כִּי אֶת מִקְדַּשׁ יְדוָד טִמֵּא מֵי נִדָּה לֹא זֹרַק עָלָיו טָמֵא הוּא׃
٢٠ فِإيش أَشير يِطما فِلوا يِتحَطّا فِنِخريتا هَنّيفيش هَهي مِتُخ هَقّاهال كي إت مِقداش أدوناي طيمي ميه نِدّا لو زوراق عالاف طاميه هو
כא וְהָיְתָה לָּהֶם לְחֻקַּת עוֹלָם וּמַזֵּה מֵי הַנִּדָּה יְכַבֵּס בְּגָדָיו וְהַנֹּגֵעַ בְּמֵי הַנִּדָּה יִטְמָא עַד הָעָרֶב׃
٢١ فِهايتا لاهيم لِحُقّات عولام وُمَزّيه ميه هَنِّدّا يِخَبّيس بِجاداو فِهَنُجيع بِميه هَنِّدّا يِطما عَد هاعاريف
כב וְכֹל אֲשֶׁר יִגַּע בּוֹ הַטָּמֵא יִטְמָא וְהַנֶּפֶשׁ הַנֹּגַעַת תִּטְמָא עַד הָעָרֶב׃
٢٢ فِخُل أَشير يِجَّع بو هَطّاميه يِطما فِهَنّيفيش هَنُجاعَت تِطما عَد هاعاريف
כ א וַיָּבֹאוּ בְנֵי יִשְׂרָאֵל כָּל הָעֵדָה מִדְבַּר צִן בַּחֹדֶשׁ הָרִאשׁוֹן וַיֵּשֶׁב הָעָם בְּקָדֵשׁ וַתָּמָת שָׁם מִרְיָם וַתִּקָּבֵר שָׁם׃
٢٠:١ فَيافوُو بنيه يسرائيل كُل هاعيدا مِدبار تسين بَحُديش هاريشون فَييشيف هاعام بِقاديش فَتاموت شام مريام فَتِقّافير شام
ב וְלֹא הָיָה מַיִם לָעֵדָה וַיִּקָּהֲלוּ עַל מֹשֶׁה וְעַל אַהֲרֹן׃
٢ فِلوا هايا ميِم لاعيدا فَيِقّاهَلو عَل موشيه فِعَل أهارون
ג וַיָּרֶב הָעָם עִם מֹשֶׁה וַיֹּאמְרוּ לֵאמֹר וְלוּ גָוַעְנוּ בִּגְוַע אַחֵינוּ לִפְנֵי יְדוָד׃
٣ فَياريف هاعام عيم موشيه فَيومرو ليمور فِلو جَفَعنو بِجفَع أَحينو لِفنيه أدوناي
ד וְלָמָה הֲבֵאתֶם אֶת קְהַל יְדוָד אֶל הַמִּדְבָּר הַזֶּה לָמוּת שָׁם אֲנַחְנוּ וּבְעִירֵנוּ׃
٤ فِلاما هَفيتيم إت قِهال أدوناي إل هَمِّدبار هَزّيه لاموت شام أَناحنو وُفعيرينو
ה וְלָמָה הֶעֱלִיתֻנוּ מִמִּצְרַיִם לְהָבִיא אֹתָנוּ אֶל הַמָּקוֹם הָרָע הַזֶּה לֹא מְקוֹם זֶרַע וּתְאֵנָה וְגֶפֶן וְרִמּוֹן וּמַיִם אַיִן לִשְׁתּוֹת׃
٥ فِلاما هيعيليتونو مِمِّتسريم لِهافي أوتانو إل هَمَّقوم هاراع هَزّيه لو مِقوم زيرَع وُتأينا فَجيفين فِريمون وُميِم أيِن لِشتوت
ו וַיָּבֹא מֹשֶׁה וְאַהֲרֹן מִפְּנֵי הַקָּהָל אֶל פֶּתַח אֹהֶל מוֹעֵד וַיִּפְּלוּ עַל פְּנֵיהֶם וַיֵּרָא כְבוֹד יְדוָד אֲלֵיהֶם׃
٦ فَيافوُ موشيه فِأهارون مِپّنيه هَقّاهال إل پيتح أوهيل مويعيد فَيِپّلو عَل پنيهيم فَيرا كفود أدوناي أَليهيم
ז וַיְדַבֵּר יְדוָד אֶל מֹשֶׁה לֵּאמֹר׃
٧ فَيِدَبير أدوناي إل موشيه ليمور
ח קַח אֶת הַמַּטֶּה וְהַקְהֵל אֶת הָעֵדָה אַתָּה וְאַהֲרֹן אָחִיךָ וְדִבַּרְתֶּם אֶל הַסֶּלַע לְעֵינֵיהֶם וְנָתַן מֵימָיו וְהוֹצֵאתָ לָהֶם מַיִם מִן הַסֶּלַע וְהִשְׁקִיתָ אֶת הָעֵדָה וְאֶת בְּעִירָם׃
٨ قَح إت هَمَّطيه فِهَقهيل إت هاعيدا أَتّا فِأهارون أَحيخا فِدِبَّرتيم إل هَسّيلَع لِعينيهيم فِناتان ميماو فِهوتسيتا لاهيم ميِم مِن هَسّيلَع فِهِشكيتا إت هاعيدا فِإيت بعيرام
ט וַיִּקַּח מֹשֶׁה אֶת הַמַּטֶּה מִלִּפְנֵי יְדוָד כַּאֲשֶׁר צִוָּהוּ׃
٩ فَيِقّاح موشيه إت هَمَّطيه مِلِفنيه أدوناي كَأَشير تسيفاهو
י וַיַּקְהִלוּ מֹשֶׁה וְאַהֲרֹן אֶת הַקָּהָל אֶל פְּנֵי הַסָּלַע וַיֹּאמֶר לָהֶם שִׁמְעוּ נָא הַמֹּרִים הֲמִן הַסֶּלַע הַזֶּה נוֹצִיא לָכֶם מָיִם׃
١٠ فَيَقهيلو موشيه فِأهارون إت هَقّاهال إل پنيه هَسّيلَع فَيومير لاهيم شِمعو نا هَمُّريم هَمين هَسّيلَع هَزّيه نوتسي لاخيم ميم
יא וַיָּרֶם מֹשֶׁה אֶת יָדוֹ וַיַּךְ אֶת הַסֶּלַע בְּמַטֵּהוּ פַּעֲמָיִם וַיֵּצְאוּ מַיִם רַבִּים וַתֵּשְׁתְּ הָעֵדָה וּבְעִירָם׃
١١ فَيارِم موشيه إت يادو فَيَخ إت هَسّيلَع بِمَطّيهو پَعَميِم فَييتسأو ميم رابّيم فَتيشت هاعيدا وُفعيرام
יב וַיֹּאמֶר יְדוָד אֶל מֹשֶׁה וְאֶל אַהֲרֹן יַעַן לֹא הֶאֱמַנְתֶּם בִּי לְהַקְדִּישֵׁנִי לְעֵינֵי בְּנֵי יִשְׂרָאֵל לָכֵן לֹא תָבִיאוּ אֶת הַקָּהָל הַזֶּה אֶל הָאָרֶץ אֲשֶׁר נָתַתִּי לָהֶם׃
١٢ فَيومير أدوناي إل موشيه فِإل أهارون يَعَن لو هيإِمَنتيم بي لِهَقديشيني لِعينيه بنيه يسرائيل لاخين لو تافيو إت هَقّاهال هَزّيه إل هاأريتس أَشير ناتاتي لاهيم
יג הֵמָּה מֵי מְרִיבָה אֲשֶׁר רָבוּ בְנֵי יִשְׂרָאֵל אֶת יְדוָד וַיִּקָּדֵשׁ בָּם׃
١٣ هيمّا ميه مريفا أَشير رافو بنيه يسرائيل إت أدوناي فَيِقّاديش بام
יד וַיִּשְׁלַח מֹשֶׁה מַלְאָכִים מִקָּדֵשׁ אֶל מֶלֶךְ אֱדוֹם כֹּה אָמַר אָחִיךָ יִשְׂרָאֵל אַתָּה יָדַעְתָּ אֵת כָּל הַתְּלָאָה אֲשֶׁר מְצָאָתְנוּ׃
١٤ فَيِشلاح موشيه مَلأخيم مِقاديش إل ميليخ إدوم كو أمار أَحيخا يسرائيل أَتّا ياداعتا إت كُل هَتلاأا أَشير مِتساأتنو
טו וַיֵּרְדוּ אֲבֹתֵינוּ מִצְרַיְמָה וַנֵּשֶׁב בְּמִצְרַיִם יָמִים רַבִּים וַיָּרֵעוּ לָנוּ מִצְרַיִם וְלַאֲבֹתֵינוּ׃
١٥ فَيَيردو أَفوتينو مِتسريما فَنيشيف بِمِتسريم ياميم رَبّيم فَياريعو لانو مِتسريم فِلَأَفوتينو
טז וַנִּצְעַק אֶל יְדוָד וַיִּשְׁמַע קֹלֵנוּ וַיִּשְׁלַח מַלְאָךְ וַיֹּצִאֵנוּ מִמִּצְרָיִם וְהִנֵּה אֲנַחְנוּ בְקָדֵשׁ עִיר קְצֵה גְבוּלֶךָ׃
١٦ فَنِتسعَق إل أدوناي فَيِشمَع قولينو فَيِشلاح مَلأخ فَيوتسيأينو مِمِّتسريم فِهينّيه أَناحنو فِقاديش عير قتسيه جفولِخا
יז נַעְבְּרָה נָּא בְאַרְצֶךָ לֹא נַעֲבֹר בְּשָׂדֶה וּבְכֶרֶם וְלֹא נִשְׁתֶּה מֵי בְאֵר דֶּרֶךְ הַמֶּלֶךְ נֵלֵךְ לֹא נִטֶּה יָמִין וּשְׂמֹאול עַד אֲשֶׁר נַעֲבֹר גְּבוּלֶךָ׃
١٧ نَعفَرا نا فِأَرتسِخا لو نَعَفور بِساديه وُفِخيريم فِلو نِشتيه ميه فِئير دِريخ هَمّيليخ نيليخ لو نِطيه يامين وُسمول عَد أَشير نَعَفور جفولِخا
יח וַיֹּאמֶר אֵלָיו אֱדוֹם לֹא תַעֲבֹר בִּי פֶּן בַּחֶרֶב אֵצֵא לִקְרָאתֶךָ׃
١٨ فَيومير إيلاو إدوم لو تَعَفور بي پين بَحيريف إيتسيه لِقراتيخا
יט וַיֹּאמְרוּ אֵלָיו בְּנֵי יִשְׂרָאֵל בַּמְסִלָּה נַעֲלֶה וְאִם מֵימֶיךָ נִשְׁתֶּה אֲנִי וּמִקְנַי וְנָתַתִּי מִכְרָם רַק אֵין דָּבָר בְּרַגְלַי אֶעֱבֹרָה׃
١٩ فَيومرو إيلاو بنيه يسرائيل بَمسيلا نَعَليه فِإيم ميميخا نِشتيه أَني وُمِقناي فِناتاتي مِخرام راق إين دافار بِرَجلاي إيعيفورا
כ וַיֹּאמֶר לֹא תַעֲבֹר וַיֵּצֵא אֱדוֹם לִקְרָאתוֹ בְּעַם כָּבֵד וּבְיָד חֲזָקָה׃
٢٠ فَيومير لو تَعَفور فَييتسي إدوم لِقراتو بِعام كافيد وُفياد حَزاقا
כא וַיְמָאֵן אֱדוֹם נְתֹן אֶת יִשְׂרָאֵל עֲבֹר בִּגְבֻלוֹ וַיֵּט יִשְׂרָאֵל מֵעָלָיו׃
٢١ فَيمأين إدوم نِتون إت يسرائيل عَفور بِجفولو فَييط يسرائيل ميعالاو
כב וַיִּסְעוּ מִקָּדֵשׁ וַיָּבֹאוּ בְנֵי יִשְׂרָאֵל כָּל הָעֵדָה הֹר הָהָר׃
٢٢ فَيِسعو مِقاديش فَيافوُ بنيه يسرائيل كُل هاعيدا هور هاهار
כג וַיֹּאמֶר יְדוָד אֶל מֹשֶׁה וְאֶל אַהֲרֹן בְּהֹר הָהָר עַל גְּבוּל אֶרֶץ אֱדוֹם לֵאמֹר׃
٢٣ فَيومير أدوناي إل موشيه فِإل أهارون بِهور هاهار عَل جفول إيريتس إدوم ليمور
כד יֵאָסֵף אַהֲרֹן אֶל עַמָּיו כִּי לֹא יָבֹא אֶל הָאָרֶץ אֲשֶׁר נָתַתִּי לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל עַל אֲשֶׁר מְרִיתֶם אֶת פִּי לְמֵי מְרִיבָה׃
٢٤ يياسيف أهارون إل عَماو كي لو يافو إل هاأريتس أَشير ناتاتي لِفنيه يسرائيل عَل أَشير مَريتيم إت پي لِميه مريفا
כה קַח אֶת אַהֲרֹן וְאֶת אֶלְעָזָר בְּנוֹ וְהַעַל אֹתָם הֹר הָהָר׃
٢٥ قَح إت أهارون فِإت إلعازار بنو فِهَعَل أوتام هور هاهار
כו וְהַפְשֵׁט אֶת אַהֲרֹן אֶת בְּגָדָיו וְהִלְבַּשְׁתָּם אֶת אֶלְעָזָר בְּנוֹ וְאַהֲרֹן יֵאָסֵף וּמֵת שָׁם׃
٢٦ فِهَفشيط إت أهارون إت بِجاداو فِهِلبَشتام إت إلعازار بنو فِأهارون يياسيف وُميت شام
כז וַיַּעַשׂ מֹשֶׁה כַּאֲשֶׁר צִוָּה יְדוָד וַיַּעֲלוּ אֶל הֹר הָהָר לְעֵינֵי כָּל הָעֵדָה׃
٢٧ فَيَعَس موشيه كَأَشير تسيفا أدوناي فَيَعَلو إل هور هاهار لِعينيه كُل هاعيدا
כח וַיַּפְשֵׁט מֹשֶׁה אֶת אַהֲרֹן אֶת בְּגָדָיו וַיַּלְבֵּשׁ אֹתָם אֶת אֶלְעָזָר בְּנוֹ וַיָּמָת אַהֲרֹן שָׁם בְּרֹאשׁ הָהָר וַיֵּרֶד מֹשֶׁה וְאֶלְעָזָר מִן הָהָר׃
٢٨ فَيَفشيط موشيه إت أهارون إت بِجاداو فَيَلبيش أوتام إت إلعازار بنو فَيامات أهارون شام بِروش هاهار فَيِيريد موشيه فِإلعازار مِن هاهار
כט וַיִּרְאוּ כָּל הָעֵדָה כִּי גָוַע אַהֲרֹן וַיִּבְכּוּ אֶת אַהֲרֹן שְׁלֹשִׁים יוֹם כֹּל בֵּית יִשְׂרָאֵל׃
٢٩ فَيِرأو كُل هاعيدا كي جافَع أهارون فَيِفكو إت أهارون شلوشيم يوم كُل بيت يسرائيل
כא א וַיִּשְׁמַע הַכְּנַעֲנִי מֶלֶךְ עֲרָד יֹשֵׁב הַנֶּגֶב כִּי בָּא יִשְׂרָאֵל דֶּרֶךְ הָאֲתָרִים וַיִּלָּחֶם בְּיִשְׂרָאֵל וַיִּשְׁבְּ מִמֶּנּוּ שֶׁבִי׃
٢١:١ فَيِشمَع هَكنَعَني ميليخ عَراد يوشيف هَنّيجيف كي با يسرائيل دِريخ هاأَتاريم فَيِلّاحيم بِيسرائيل فَيِشب مِميننو شيفي
ב וַיִּדַּר יִשְׂרָאֵל נֶדֶר לַידוָד וַיֹּאמַר אִם נָתֹן תִּתֵּן אֶת הָעָם הַזֶּה בְּיָדִי וְהַחֲרַמְתִּי אֶת עָרֵיהֶם׃
٢ فَيِدّار يسرائيل نيدير لاأدوناي فَيومار إيم ناتون تِتّين إت هاعام هَزّيه بِيادي فِهيحَرَمتي إت عاريهيم
ג וַיִּשְׁמַע יְדוָד בְּקוֹל יִשְׂרָאֵל וַיִּתֵּן אֶת הַכְּנַעֲנִי וַיַּחֲרֵם אֶתְהֶם וְאֶת עָרֵיהֶם וַיִּקְרָא שֵׁם הַמָּקוֹם חָרְמָה׃
٣ فَيِشمَع أدوناي بِقول يسرائيل فَيِتّين إت هَكنَعَني فَيَحَريم إتهيم فِإت عاريهيم فَيِقرا شيم هَمَّقوم حُرما
ד וַיִּסְעוּ מֵהֹר הָהָר דֶּרֶךְ יַם סוּף לִסְבֹב אֶת אֶרֶץ אֱדוֹם וַתִּקְצַר נֶפֶשׁ הָעָם בַּדָּרֶךְ׃
٤ فَيِسعو ميهور هاهار دِريخ يَم سوف لِسفُف إت إيريتس إدوم فَتِقتسار نيفيش هاعام بَدّاريخ
ה וַיְדַבֵּר הָעָם בֵּאלֹהִים וּבְמֹשֶׁה לָמָה הֶעֱלִיתֻנוּ מִמִּצְרַיִם לָמוּת בַּמִּדְבָּר כִּי אֵין לֶחֶם וְאֵין מַיִם וְנַפְשֵׁנוּ קָצָה בַּלֶּחֶם הַקְּלֹקֵל׃
٥ فَيِدَبير هاعام بيلوهيم وُفِموشيه لاما هيعيليتونو مِمِّتسريم لاموت بَمِّدبار كي إين ليحيم فِإين ميم فِنَفشينو قاتسا بَلّيحيم هَقلوقيل
ו וַיְשַׁלַּח יְדוָד בָּעָם אֵת הַנְּחָשִׁים הַשְּׂרָפִים וַיְנַשְּׁכוּ אֶת הָעָם וַיָּמָת עַם רָב מִיִּשְׂרָאֵל׃
٦ فَيشَلَّح أدوناي باعام إت هَنّحَشيم هَسّرافيم فَينَشّخو إت هاعام فَيامات عام راف مِيسرائيل
ז וַיָּבֹא הָעָם אֶל מֹשֶׁה וַיֹּאמְרוּ חָטָאנוּ כִּי דִבַּרְנוּ בַידוָד וָבָךְ הִתְפַּלֵּל אֶל יְדוָד וְיָסֵר מֵעָלֵינוּ אֶת הַנָּחָשׁ וַיִּתְפַּלֵּל מֹשֶׁה בְּעַד הָעָם׃
٧ فَيافو هاعام إل موشيه فَيومرو حَطانو كي دِبَّرنو فأدوناي فَفاخ هِتپَلّيل إل أدوناي فِياسير ميعالينو إت هَنّاحَش فَيِتپَلّيل موشيه بِعَد هاعام
ח וַיֹּאמֶר יְדוָד אֶל מֹשֶׁה עֲשֵׂה לְךָ שָׂרָף וְשִׂים אֹתוֹ עַל נֵס וְהָיָה כָּל הַנָּשׁוּךְ וְרָאָה אֹתוֹ וָחָי׃
٨ فَيومير أدوناي إل موشيه عَسيه لِخا ساراف فِسيم أوتو عَل نيس فِهايا كُل هَنّاشوخ فِرَأا أوتو فاحاي
ט וַיַּעַשׂ מֹשֶׁה נְחַשׁ נְחֹשֶׁת וַיְשִׂמֵהוּ עַל הַנֵּס וְהָיָה אִם נָשַׁךְ הַנָּחָשׁ אֶת אִישׁ וְהִבִּיט אֶל נְחַשׁ הַנְּחֹשֶׁת וָחָי׃
٩ فَيَعَس موشيه نِحَش نِحوشيت فَيسيميهو عَل هَنّيس فِهايا إيم ناشَخ هَنّاحَش إت إيش فِهيبّيط إل نِحَش هَنّحوشيت فاحاي
י וַיִּסְעוּ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וַיַּחֲנוּ בְּאֹבֹת׃
١٠ فَيِسعو بنيه يسرائيل فَيَحَنو بِأُفُت
יא וַיִּסְעוּ מֵאֹבֹת וַיַּחֲנוּ בְּעִיֵּי הָעֲבָרִים בַּמִּדְבָּר אֲשֶׁר עַל פְּנֵי מוֹאָב מִמִּזְרַח הַשָּׁמֶשׁ׃
١١ فَيِسعو ميأُفُت فَيَحَنو بِعيِّيه هاعَفاريم بَمِّدبار أَشير عَل پنيه موآف مِمِّزراح هَشّاميش
יב מִשָּׁם נָסָעוּ וַיַּחֲנוּ בְּנַחַל זָרֶד׃
١٢ مِشّام ناساعو فَيَحَنو بِنَحَل زاريد
יג מִשָּׁם נָסָעוּ וַיַּחֲנוּ מֵעֵבֶר אַרְנוֹן אֲשֶׁר בַּמִּדְבָּר הַיֹּצֵא מִגְּבוּל הָאֱמֹרִי כִּי אַרְנוֹן גְּבוּל מוֹאָב בֵּין מוֹאָב וּבֵין הָאֱמֹרִי׃
١٣ مِشّام ناساعو فَيَحَنو ميعيفير أرنون أَشير بَمِّدبار هَيُتسيه مِجّفول هاإمُري كي أرنون جفول موآف بين موآف وُفين هاإمُري
יד עַל כֵּן יֵאָמַר בְּסֵפֶר מִלְחֲמֹת יְדוָד אֶת וָהֵב בְּסוּפָה וְאֶת הַנְּחָלִים אַרְנוֹן׃
١٤ عَل كين يياَمَر بِسيفير مِلحَموت أدوناي إت فَهيف بِسوفا فِإت هَنّحاليم أرنون
טו וְאֶשֶׁד הַנְּחָלִים אֲשֶׁר נָטָה לְשֶׁבֶת עָר וְנִשְׁעַן לִגְבוּל מוֹאָב׃
١٥ فِإيشيد هَنّحاليم أَشير ناطا لِشيفيت عار فِنِشعَن لِجفول موآف
טז וּמִשָּׁם בְּאֵרָה הִוא הַבְּאֵר אֲשֶׁר אָמַר יְדוָד לְמֹשֶׁה אֱסֹף אֶת הָעָם וְאֶתְּנָה לָהֶם מָיִם׃
١٦ وُمِشّام بأيرا هي هَبّأير أَشير أمار أدوناي لِموشيه إسوف إت هاعام فِإيتنا لاهيم ميم
יז אָז יָשִׁיר יִשְׂרָאֵל אֶת הַשִּׁירָה הַזֹּאת עֲלִי בְאֵר עֱנוּ לָהּ׃
١٧ أز ياشير يسرائيل إت هَشّيرا هَزّوت عَلي فأير عينو لا
יח בְּאֵר חֲפָרוּהָ שָׂרִים כָּרוּהָ נְדִיבֵי הָעָם בִּמְחֹקֵק בְּמִשְׁעֲנֹתָם וּמִמִּדְבָּר מַתָּנָה׃
١٨ بأير حَفَروها ساريم كاروها نِديفيه هاعام بِمحوقيق بِمِشعَنوتام وُمِمِّدبار مَتَنّا
יט וּמִמַּתָּנָה נַחֲלִיאֵל וּמִנַּחֲלִיאֵל בָּמוֹת׃
١٩ وُمِمَّتَنّا نَحَليئيل وُمِنَّحَليئيل باموت
כ וּמִבָּמוֹת הַגַּיְא אֲשֶׁר בִּשְׂדֵה מוֹאָב רֹאשׁ הַפִּסְגָּה וְנִשְׁקָפָה עַל פְּנֵי הַיְשִׁימֹן׃
٢٠ وُمِبّاموت هَجَّي أَشير بِسديه موآف روش هَپّيسجا فِنِشكافا عَل پنيه هَييشيمون
כא וַיִּשְׁלַח יִשְׂרָאֵל מַלְאָכִים אֶל סִיחֹן מֶלֶךְ הָאֱמֹרִי לֵאמֹר׃
٢١ فَيِشلاح يسرائيل مَلأخيم إل سيحون ميليخ هاإمُري ليمور
כב אֶעְבְּרָה בְאַרְצֶךָ לֹא נִטֶּה בְּשָׂדֶה וּבְכֶרֶם לֹא נִשְׁתֶּה מֵי בְאֵר בְּדֶרֶךְ הַמֶּלֶךְ נֵלֵךְ עַד אֲשֶׁר נַעֲבֹר גְּבֻלֶךָ׃
٢٢ إِعبِّرا فِأَرتسيخا لو نِطيه بِساديه وُفِخيريم لو نِشتيه ميه فِئير بِديريخ هَمّيليخ نيليخ عَد أَشير نَعَفور جفوليخا
כג וְלֹא נָתַן סִיחֹן אֶת יִשְׂרָאֵל עֲבֹר בִּגְבֻלוֹ וַיֶּאֱסֹף סִיחֹן אֶת כָּל עַמּוֹ וַיֵּצֵא לִקְרַאת יִשְׂרָאֵל הַמִּדְבָּרָה וַיָּבֹא יָהְצָה וַיִּלָּחֶם בְּיִשְׂרָאֵל׃
٢٣ فِلو ناتان سيحون إت يسرائيل عَفور بِجفولو فَييإسوف سيحون إت كُل عَمو فَييتسي لِقرات يسرائيل هَمِّدبارا فَيافو ياهتسا فَيِلّاحيم بِيسرائيل
כד וַיַּכֵּהוּ יִשְׂרָאֵל לְפִי חָרֶב וַיִּירַשׁ אֶת אַרְצוֹ מֵאַרְנֹן עַד יַבֹּק עַד בְּנֵי עַמּוֹן כִּי עַז גְּבוּל בְּנֵי עַמּוֹן׃
٢٤ فَيَكّيهو يسرائيل لِفي حاريف فَييراش إت أرتسو ميأرنون عَد يَبُّق عَد بنيه عَمون كي عَز جفول بنيه عَمون
כה וַיִּקַּח יִשְׂרָאֵל אֵת כָּל הֶעָרִים הָאֵלֶּה וַיֵּשֶׁב יִשְׂרָאֵל בְּכָל עָרֵי הָאֱמֹרִי בְּחֶשְׁבּוֹן וּבְכָל בְּנֹתֶיהָ׃
٢٥ فَيِقّاح يسرائيل إت كُل هيعَريم هاإيلِّه فَييشيف يسرائيل بِخُل عاريه هاإمُري بِحيشبون وُفِخُل بنوتيها
כו כִּי חֶשְׁבּוֹן עִיר סִיחֹן מֶלֶךְ הָאֱמֹרִי הִוא וְהוּא נִלְחַם בְּמֶלֶךְ מוֹאָב הָרִאשׁוֹן וַיִּקַּח אֶת כָּל אַרְצוֹ מִיָּדוֹ עַד אַרְנֹן׃
٢٦ كي حيشبون عير سيحون ميليخ هاإمُري هي فِهو نيلحام بميليخ موآف هاريشون فَيِقّاح إت كُل أرتسو مِيادو عَد أرنون
כז עַל כֵּן יֹאמְרוּ הַמֹּשְׁלִים בֹּאוּ חֶשְׁבּוֹן תִּבָּנֶה וְתִכּוֹנֵן עִיר סִיחוֹן׃
٢٧ عَل كين يومرو هَمُّشليم بُو حيشبون تِبّانيه فِتِكونين عير سيحون
כח כִּי אֵשׁ יָצְאָה מֵחֶשְׁבּוֹן לֶהָבָה מִקִּרְיַת סִיחֹן אָכְלָה עָר מוֹאָב בַּעֲלֵי בָּמוֹת אַרְנֹן׃
٢٨ كي إيش ياتسأا ميحيشبون لِهافا مِقِريَت سيحون أخالا عار موآف بَعَليه باموت أرنون
כט אוֹי לְךָ מוֹאָב אָבַדְתָּ עַם כְּמוֹשׁ נָתַן בָּנָיו פְּלֵיטִם וּבְנֹתָיו בַּשְּׁבִית לְמֶלֶךְ אֱמֹרִי סִיחוֹן׃
٢٩ أوي لِخا موآف أَفَدتا عام كموش ناتان باناو پليطيم وُفنوتاو بَشّفيت لِميليخ إمُري سيحون
ל וַנִּירָם אָבַד חֶשְׁבּוֹן עַד דִּיבוֹן וַנַּשִּׁים עַד נֹפַח אֲשֶׁר עַד מֵידְבָא׃
٣٠ فَنّيرَم أَفاد حيشبون عَد ديفون فَنَّشيم عَد نوفَح أَشير عَد ميدفا
לא וַיֵּשֶׁב יִשְׂרָאֵל בְּאֶרֶץ הָאֱמֹרִי׃
٣١ فَييشيف يسرائيل بِإيريتس هاإمُري
לב וַיִּשְׁלַח מֹשֶׁה לְרַגֵּל אֶת יַעְזֵר וַיִּלְכְּדוּ בְּנֹתֶיהָ (ויירש) [וַיּוֹרֶשׁ] אֶת הָאֱמֹרִי אֲשֶׁר שָׁם׃
٣٢ فَيِشلاح موشيه لِراجيل إت يَعزير فَيِلكدو بنوتيها فَيوريش إت هاإمُري أَشير شام
לג וַיִּפְנוּ וַיַּעֲלוּ דֶּרֶךְ הַבָּשָׁן וַיֵּצֵא עוֹג מֶלֶךְ הַבָּשָׁן לִקְרָאתָם הוּא וְכָל עַמּוֹ לַמִּלְחָמָה אֶדְרֶעִי׃
٣٣ فَيِفنو فَيَعَلو دِريخ هَبّاشان فَييتسي عوج ميليخ هَبّاشان لِقراتام هو فِخُل عَمو لَمِّلحاما إدريعي
לד וַיֹּאמֶר יְדוָד אֶל מֹשֶׁה אַל תִּירָא אֹתוֹ כִּי בְיָדְךָ נָתַתִּי אֹתוֹ וְאֶת כָּל עַמּוֹ וְאֶת אַרְצוֹ וְעָשִׂיתָ לּוֹ כַּאֲשֶׁר עָשִׂיתָ לְסִיחֹן מֶלֶךְ הָאֱמֹרִי אֲשֶׁר יוֹשֵׁב בְּחֶשְׁבּוֹן׃
٣٤ فَيومير أدوناي إل موشيه أَل تيرا أوتو كي بِيادخا ناتاتي أوتو فِإت كُل عَمو فِإت أرتسو فِعَسيتا لو كَأَشير عَسيتا لِسيحون ميليخ هاإمُري أَشير يوشيف بِحيشبون
לה וַיַּכּוּ אֹתוֹ וְאֶת בָּנָיו וְאֶת כָּל עַמּוֹ עַד בִּלְתִּי הִשְׁאִיר לוֹ שָׂרִיד וַיִּירְשׁוּ אֶת אַרְצוֹ׃
٣٥ فَيَكّو أوتو فِإت باناو فِإت كُل عَمو عَد بِلتي هِشئير لو ساريد فَييرشو إت أرتسو
כב א וַיִּסְעוּ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וַיַּחֲנוּ בְּעַרְבוֹת מוֹאָב מֵעֵבֶר לְיַרְדֵּן יְרֵחוֹ׃
٢٢:١ فَيِسعو بنيه يسرائيل فَيَحَنو بِعَرفُت موآف ميعيفير لِيَردين يريحو