Saltar al contenido

Parashá Matot - Quinta Aliá

· 1 min de lectura
Texto bíblico (Matot — Aliá 5 de 7)

Lee el texto bíblico e intenta comprenderlo por ti mismo, antes de leer el comentario.

מב וּמִמַּחֲצִית בְּנֵי יִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר חָצָה מֹשֶׁה מִן הָאֲנָשִׁים הַצֹּבְאִים׃
31:42 Umimajatsít bnei Yisra'él ashér jatsá Moshé min ha'anashím hatsov'ím
מג וַתְּהִי מֶחֱצַת הָעֵדָה מִן הַצֹּאן שְׁלֹשׁ מֵאוֹת אֶלֶף וּשְׁלֹשִׁים אֶלֶף שִׁבְעַת אֲלָפִים וַחֲמֵשׁ מֵאוֹת׃
43 Vatehí mejetsát ha'edá min hatsón shlosh me'ót élef ushloshím élef shiv'át alafím vajamésh me'ót
מד וּבָקָר שִׁשָּׁה וּשְׁלֹשִׁים אָלֶף׃
44 Uvakár shishá ushloshím álef
מה וַחֲמֹרִים שְׁלֹשִׁים אֶלֶף וַחֲמֵשׁ מֵאוֹת׃
45 Vajamorím shloshím élef vajamésh me'ót
מו וְנֶפֶשׁ אָדָם שִׁשָּׁה עָשָׂר אָלֶף׃
46 Venéfesh adám shishá asár álef
מז וַיִּקַּח מֹשֶׁה מִמַּחֲצִת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל אֶת הָאָחֻז אֶחָד מִן הַחֲמִשִּׁים מִן הָאָדָם וּמִן הַבְּהֵמָה וַיִּתֵּן אֹתָם לַלְוִיִּם שֹׁמְרֵי מִשְׁמֶרֶת מִשְׁכַּן יְדוָד כַּאֲשֶׁר צִוָּה יְדוָד אֶת מֹשֶׁה׃
47 Vayikáj Moshé mimajatsít bnei Yisra'él et ha'ajúz ejád min hajamishím min ha'adám umín habehemá vayitén otám lalviyím shomréi mishméret mishkán Adonai ka'ashér tsivá Adonai et Moshé
מח וַיִּקְרְבוּ אֶל מֹשֶׁה הַפְּקֻדִים אֲשֶׁר לְאַלְפֵי הַצָּבָא שָׂרֵי הָאֲלָפִים וְשָׂרֵי הַמֵּאוֹת׃
48 Vayikrevú el Moshé hapekudím ashér le'alféi hatsavá saréi ha'alafím vesaréi hame'ót
מט וַיֹּאמְרוּ אֶל מֹשֶׁה עֲבָדֶיךָ נָשְׂאוּ אֶת רֹאשׁ אַנְשֵׁי הַמִּלְחָמָה אֲשֶׁר בְּיָדֵנוּ וְלֹא נִפְקַד מִמֶּנּוּ אִישׁ׃
49 Vayomrú el Moshé avadéja nas'ú et rosh anshéi hamiljamá ashér beyadénu veló nifkád miménu ish
נ וַנַּקְרֵב אֶת קָרְבַּן יְדוָד אִישׁ אֲשֶׁר מָצָא כְלִי זָהָב אֶצְעָדָה וְצָמִיד טַבַּעַת עָגִיל וְכוּמָז לְכַפֵּר עַל נַפְשֹׁתֵינוּ לִפְנֵי יְדוָד׃
50 Vanakrév et korbán Adonai ish ashér matsá jli zaháv ets'adá vetsamíd tabá'at aguíl vejumáz lejapér al nafshoténu lifnéi Adonai
נא וַיִּקַּח מֹשֶׁה וְאֶלְעָזָר הַכֹּהֵן אֶת הַזָּהָב מֵאִתָּם כֹּל כְּלִי מַעֲשֶׂה׃
51 Vayikáj Moshé ve'El'azár hakohén et hazaháv me'itám kol kli ma'asé
נב וַיְהִי כָּל זְהַב הַתְּרוּמָה אֲשֶׁר הֵרִימוּ לַידוָד שִׁשָּׁה עָשָׂר אֶלֶף שְׁבַע מֵאוֹת וַחֲמִשִּׁים שָׁקֶל מֵאֵת שָׂרֵי הָאֲלָפִים וּמֵאֵת שָׂרֵי הַמֵּאוֹת׃
52 Vayehí kol zeháv hatrumá ashér herímu l'Adonai shishá asár élef shva me'ót vajamishím shékel me'ét saréi ha'alafím ume'ét saréi hame'ót
נג אַנְשֵׁי הַצָּבָא בָּזְזוּ אִישׁ לוֹ׃
53 Anshéi hatsavá bazezú ish lo
נד וַיִּקַּח מֹשֶׁה וְאֶלְעָזָר הַכֹּהֵן אֶת הַזָּהָב מֵאֵת שָׂרֵי הָאֲלָפִים וְהַמֵּאוֹת וַיָּבִאוּ אֹתוֹ אֶל אֹהֶל מוֹעֵד זִכָּרוֹן לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל לִפְנֵי יְדוָד׃
54 Vayikáj Moshé ve'El'azár hakohén et hazaháv me'ét saréi ha'alafím vehame'ót vayaví'u otó el óhel mo'éd zikarón livnéi Yisra'él lifnéi Adonai

La guerra terminó, el botín fue repartido, la mitad fue transferida. Ahora llega el momento inesperado: los comandantes del ejército se acercan a Moisés, por iniciativa propia.

“vayikrevú el Moshé hapekudím… veló nifkád miménu ish” (Los oficiales se acercaron a Moisés… y no falta de nosotros ni un hombre, Números 31:48-49). Una descripción rara y conmovedora: los combatientes vuelven de la guerra, y todos regresaron en paz. Cero bajas. Los comandantes están conmovidos y, en lugar de celebrar la victoria, se presentan con una ofrenda.

“vanakrév et korbán Adonai… lejapér al nafshoténu” (Hemos traído la ofrenda de Adonai… para expiar por nuestras almas, Números 31:50). No traen el oro por orgullo, sino por temor. Quizás fallamos, quizás nos equivocamos, quizás no éramos dignos de este milagro. Una profunda conciencia de responsabilidad.

Rashí allí, sobre la joya llamada “kumaz”, revela la profundidad del asunto: “un molde del vientre, para expiar el pensamiento del corazón respecto de las hijas de Madián”. No un acto de pecado, sino un pensamiento. Una mirada interior que requiere reparación, y ellos se apresuran a repararla.

Qué conciencia tan profunda se percibe aquí: en lugar de volver de la batalla con sensación de merecimiento, hay humildad, sumisión, teshuvá.

Y junto a esto, sociedad. No solo Moisés y Elazar reparten contribuciones. También los comandantes, por sí mismos, donan de los objetos de oro: “ets’adá… vejumáz” (brazaletes… y adornos), joyas personales que se convierten en memorial eterno en la Tienda del Encuentro.

Hay aquí una lección sobre liderazgo: no basta con liderar en la batalla; hay que liderar también en el sentimiento, en la moral, en la conciencia. Justo en el momento culminante recuerdan mantenerse pequeños, recordar que la victoria es gracia, no merecimiento. El mensaje es claro: después de cada éxito, un momento de gratitud.

Más Preguntas sobre la Parashá

Pronto habrá más preguntas sobre esta parashá. Mientras tanto, explora nuestro estudio diario de Torá.

Estudio diario de Torá

Únete a quienes comienzan su mañana con Torá e IA

127 aprenden cada mañana

Resumen semanal: preguntas y respuestas + parashá

O únete en Telegram Telegram →

Las aliyot diarias se envían solo por Telegram