Saltar al contenido

Parashá Shoftim - Reflexiones y Preguntas

· 13 min de lectura
Texto bíblico (Shoftim)

Lee el texto bíblico e intenta comprenderlo por ti mismo, antes de leer el comentario.

יח שֹׁפְטִים וְשֹׁטְרִים תִּתֶּן לְךָ בְּכָל שְׁעָרֶיךָ אֲשֶׁר יְדוָד אֱלֹהֶיךָ נֹתֵן לְךָ לִשְׁבָטֶיךָ וְשָׁפְטוּ אֶת הָעָם מִשְׁפַּט צֶדֶק׃
16:18 Shoftím veshotrím titén lejá bejól she'aréja ashér Adonai Elohéja notén lejá lishvatejá veshaftú et ha'ám mishpát tsédek
יט לֹא תַטֶּה מִשְׁפָּט לֹא תַכִּיר פָּנִים וְלֹא תִקַּח שֹׁחַד כִּי הַשֹּׁחַד יְעַוֵּר עֵינֵי חֲכָמִים וִיסַלֵּף דִּבְרֵי צַדִּיקִם׃
19 Lo taté mishpát lo takír paním veló tikáj shojád ki hashojád ye'avér einéi jajamím visaléf divréi tsadikím
כ צֶדֶק צֶדֶק תִּרְדֹּף לְמַעַן תִּחְיֶה וְיָרַשְׁתָּ אֶת הָאָרֶץ אֲשֶׁר יְדוָד אֱלֹהֶיךָ נֹתֵן לָךְ׃
20 Tsédek tsédek tirdóf lema'án tijyé veyarashtá et ha'árets ashér Adonai Elohéja notén laj
כא לֹא תִטַּע לְךָ אֲשֵׁרָה כָּל עֵץ אֵצֶל מִזְבַּח יְדוָד אֱלֹהֶיךָ אֲשֶׁר תַּעֲשֶׂה לָּךְ׃
21 Lo titá lejá asherá kol ets étsel mizbáj Adonai Elohéja ashér ta'asé laj
כב וְלֹא תָקִים לְךָ מַצֵּבָה אֲשֶׁר שָׂנֵא יְדוָד אֱלֹהֶיךָ׃
22 Veló takím lejá matsevá ashér sané Adonai Elohéja
יז א לֹא תִזְבַּח לַידוָד אֱלֹהֶיךָ שׁוֹר וָשֶׂה אֲשֶׁר יִהְיֶה בוֹ מוּם כֹּל דָּבָר רָע כִּי תוֹעֲבַת יְדוָד אֱלֹהֶיךָ הוּא׃
17:1 Lo tizbáj l'Adonai Elohéja shor vasé ashér yihyé vo mum kol davár ra ki to'avát Adonai Elohéja hu
ב כִּי יִמָּצֵא בְקִרְבְּךָ בְּאַחַד שְׁעָרֶיךָ אֲשֶׁר יְדוָד אֱלֹהֶיךָ נֹתֵן לָךְ אִישׁ אוֹ אִשָּׁה אֲשֶׁר יַעֲשֶׂה אֶת הָרַע בְּעֵינֵי יְדוָד אֱלֹהֶיךָ לַעֲבֹר בְּרִיתוֹ׃
2 Ki yimatsé vekirbejá be'ajád she'aréja ashér Adonai Elohéja notén laj ish o ishá ashér ya'asé et hará be'einéi Adonai Elohéja la'avór beritó
ג וַיֵּלֶךְ וַיַּעֲבֹד אֱלֹהִים אֲחֵרִים וַיִּשְׁתַּחוּ לָהֶם וְלַשֶּׁמֶשׁ אוֹ לַיָּרֵחַ אוֹ לְכָל צְבָא הַשָּׁמַיִם אֲשֶׁר לֹא צִוִּיתִי׃
3 Vayélej vaya'avód Elohím ajerím vayishtaju lahém velashemésh o layareáj o lejól tsva hashamáyim ashér lo tsivití
ד וְהֻגַּד לְךָ וְשָׁמָעְתָּ וְדָרַשְׁתָּ הֵיטֵב וְהִנֵּה אֱמֶת נָכוֹן הַדָּבָר נֶעֶשְׂתָה הַתּוֹעֵבָה הַזֹּאת בְּיִשְׂרָאֵל׃
4 Vehugád lejá veshamatá vedarashtá heitév vehiné emét najón hadavár ne'está hato'evá hazót beYisra'él
ה וְהוֹצֵאתָ אֶת הָאִישׁ הַהוּא אוֹ אֶת הָאִשָּׁה הַהִוא אֲשֶׁר עָשׂוּ אֶת הַדָּבָר הָרָע הַזֶּה אֶל שְׁעָרֶיךָ אֶת הָאִישׁ אוֹ אֶת הָאִשָּׁה וּסְקַלְתָּם בָּאֲבָנִים וָמֵתוּ׃
5 Vehotzetá et ha'ísh hahú o et ha'ishá hahí ashér asú et hadavár hará hazé el she'aréja et ha'ísh o et ha'ishá uskaltám ba'avaním vametu
ו עַל פִּי שְׁנַיִם עֵדִים אוֹ שְׁלֹשָׁה עֵדִים יוּמַת הַמֵּת לֹא יוּמַת עַל פִּי עֵד אֶחָד׃
6 Al pi shnáyim edím o shloshá edím yumát hamét lo yumát al pi ed ejád
ז יַד הָעֵדִים תִּהְיֶה בּוֹ בָרִאשֹׁנָה לַהֲמִיתוֹ וְיַד כָּל הָעָם בָּאַחֲרֹנָה וּבִעַרְתָּ הָרָע מִקִּרְבֶּךָ׃
7 Yad ha'edím tihyé bo varishoná lahamitó veyád kol ha'ám ba'ajaroná uvi'artá hará mikirbejá
ח כִּי יִפָּלֵא מִמְּךָ דָבָר לַמִּשְׁפָּט בֵּין דָּם לְדָם בֵּין דִּין לְדִין וּבֵין נֶגַע לָנֶגַע דִּבְרֵי רִיבֹת בִּשְׁעָרֶיךָ וְקַמְתָּ וְעָלִיתָ אֶל הַמָּקוֹם אֲשֶׁר יִבְחַר יְדוָד אֱלֹהֶיךָ בּוֹ׃
8 Ki yipalé mimjá davár lamishpát bein dam ledám bein din ledín uvéin néga lanéga divréi rivót bish'aréja vekamtá ve'alitá el hamakóm ashér yivjár Adonai Elohéja bo
ט וּבָאתָ אֶל הַכֹּהֲנִים הַלְוִיִּם וְאֶל הַשֹּׁפֵט אֲשֶׁר יִהְיֶה בַּיָּמִים הָהֵם וְדָרַשְׁתָּ וְהִגִּידוּ לְךָ אֵת דְּבַר הַמִּשְׁפָּט׃
9 Uvatá el hakohanim halviím ve'él hashofét ashér yihyé bayamím hahém vedarashtá vehigidú lejá et devár hamishpát
י וְעָשִׂיתָ עַל פִּי הַדָּבָר אֲשֶׁר יַגִּידוּ לְךָ מִן הַמָּקוֹם הַהוּא אֲשֶׁר יִבְחַר יְדוָד וְשָׁמַרְתָּ לַעֲשׂוֹת כְּכֹל אֲשֶׁר יוֹרוּךָ׃
10 Ve'asíta al pi hadavár ashér yagidú lejá min hamakóm hahú ashér yivjár Adonai veshamartá la'asót kejól ashér yorujá
יא עַל פִּי הַתּוֹרָה אֲשֶׁר יוֹרוּךָ וְעַל הַמִּשְׁפָּט אֲשֶׁר יֹאמְרוּ לְךָ תַּעֲשֶׂה לֹא תָסוּר מִן הַדָּבָר אֲשֶׁר יַגִּידוּ לְךָ יָמִין וּשְׂמֹאל׃
11 Al pi haTorá ashér yorujá ve'ál hamishpát ashér yomrú lejá ta'asé lo tasúr min hadavár ashér yagidú lejá yamín usmól
יב וְהָאִישׁ אֲשֶׁר יַעֲשֶׂה בְזָדוֹן לְבִלְתִּי שְׁמֹעַ אֶל הַכֹּהֵן הָעֹמֵד לְשָׁרֶת שָׁם אֶת יְדוָד אֱלֹהֶיךָ אוֹ אֶל הַשֹּׁפֵט וּמֵת הָאִישׁ הַהוּא וּבִעַרְתָּ הָרָע מִיִּשְׂרָאֵל׃
12 Veha'ísh ashér ya'asé vezadón leviltí shmóa el hakohén ha'oméd lesharét sham et Adonai Elohéja o el hashofét umét ha'ísh hahú uvi'artá hará miYisra'él
יג וְכָל הָעָם יִשְׁמְעוּ וְיִרָאוּ וְלֹא יְזִידוּן עוֹד׃
13 Vejól ha'ám yishme'ú veyira'ú veló yezidún od
יד כִּי תָבֹא אֶל הָאָרֶץ אֲשֶׁר יְדוָד אֱלֹהֶיךָ נֹתֵן לָךְ וִירִשְׁתָּהּ וְיָשַׁבְתָּה בָּהּ וְאָמַרְתָּ אָשִׂימָה עָלַי מֶלֶךְ כְּכָל הַגּוֹיִם אֲשֶׁר סְבִיבֹתָי׃
14 Ki tavó el ha'árets ashér Adonai Elohéja notén laj virishtá veyashavtá bah ve'amartá asimá alái mélej kejól hagoyím ashér sevivotaí
טו שׂוֹם תָּשִׂים עָלֶיךָ מֶלֶךְ אֲשֶׁר יִבְחַר יְדוָד אֱלֹהֶיךָ בּוֹ מִקֶּרֶב אַחֶיךָ תָּשִׂים עָלֶיךָ מֶלֶךְ לֹא תוּכַל לָתֵת עָלֶיךָ אִישׁ נָכְרִי אֲשֶׁר לֹא אָחִיךָ הוּא׃
15 Som tasím aléja mélej ashér yivjár Adonai Elohéja bo mikérev ajéija tasím aléja mélej lo tujál latét aléja ish nojrí ashér lo ajíja hu
טז רַק לֹא יַרְבֶּה לּוֹ סוּסִים וְלֹא יָשִׁיב אֶת הָעָם מִצְרַיְמָה לְמַעַן הַרְבּוֹת סוּס וַידוָד אָמַר לָכֶם לֹא תֹסִפוּן לָשׁוּב בַּדֶּרֶךְ הַזֶּה עוֹד׃
16 Rak lo yarbé lo susím veló yashív et ha'ám mitzráyma lema'án harbót sus V'Adonai amár lajém lo tosifún lashúv badérej hazé od
יז וְלֹא יַרְבֶּה לּוֹ נָשִׁים וְלֹא יָסוּר לְבָבוֹ וְכֶסֶף וְזָהָב לֹא יַרְבֶּה לּוֹ מְאֹד׃
17 Veló yarbé lo nashim veló yasúr levavó vejésef vezaháv lo yarbé lo me'ód
יח וְהָיָה כְשִׁבְתּוֹ עַל כִּסֵּא מַמְלַכְתּוֹ וְכָתַב לוֹ אֶת מִשְׁנֵה הַתּוֹרָה הַזֹּאת עַל סֵפֶר מִלִּפְנֵי הַכֹּהֲנִים הַלְוִיִּם׃
18 Vehayá jeshivtó al kisé mamlajtó vejatáv lo et mishné haTorá hazót al séfer milifnéi hakohanim halviím
יט וְהָיְתָה עִמּוֹ וְקָרָא בוֹ כָּל יְמֵי חַיָּיו לְמַעַן יִלְמַד לְיִרְאָה אֶת יְדוָד אֱלֹהָיו לִשְׁמֹר אֶת כָּל דִּבְרֵי הַתּוֹרָה הַזֹּאת וְאֶת הַחֻקִּים הָאֵלֶּה לַעֲשֹׂתָם׃
19 Vehaytá imó vekará vo kol yeméi jayáv lema'án yilmád leyir'á et Adonai Elohav lishmór et kol divréi haTorá hazót ve'ét hajukím ha'éle la'asotám
כ לְבִלְתִּי רוּם לְבָבוֹ מֵאֶחָיו וּלְבִלְתִּי סוּר מִן הַמִּצְוָה יָמִין וּשְׂמֹאול לְמַעַן יַאֲרִיךְ יָמִים עַל מַמְלַכְתּוֹ הוּא וּבָנָיו בְּקֶרֶב יִשְׂרָאֵל׃
20 Leviltí rum levavó me'ejáv ulviltí sur min hamitsvá yamín usmól lema'án ya'aríj yamím al mamlajtó hu uvanav bekérev Yisra'él
יח א לֹא יִהְיֶה לַכֹּהֲנִים הַלְוִיִּם כָּל שֵׁבֶט לֵוִי חֵלֶק וְנַחֲלָה עִם יִשְׂרָאֵל אִשֵּׁי יְדוָד וְנַחֲלָתוֹ יֹאכֵלוּן׃
18:1 Lo yihyé lakohaním halviím kol shévet leví jélek venajalá im Yisra'él ishei Adonai venajalató yojelún
ב וְנַחֲלָה לֹא יִהְיֶה לּוֹ בְּקֶרֶב אֶחָיו יְדוָד הוּא נַחֲלָתוֹ כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר לוֹ׃
2 Venajalá lo yihyé lo bekérev ejáv Adonai hu najalató ka'ashér dibér lo
ג וְזֶה יִהְיֶה מִשְׁפַּט הַכֹּהֲנִים מֵאֵת הָעָם מֵאֵת זֹבְחֵי הַזֶּבַח אִם שׁוֹר אִם שֶׂה וְנָתַן לַכֹּהֵן הַזְּרֹעַ וְהַלְּחָיַיִם וְהַקֵּבָה׃
3 Vezé yihyé mishpát hakohanim me'ét ha'ám me'ét zovjeí hazévaj im shor im seh venatán lakohén hazroá vehalejayáyim vehakevá
ד רֵאשִׁית דְּגָנְךָ תִּירֹשְׁךָ וְיִצְהָרֶךָ וְרֵאשִׁית גֵּז צֹאנְךָ תִּתֶּן לוֹ׃
4 Reshít deganjá tiróshja veyitsharéja vereshít gez tsonjá titén lo
ה כִּי בוֹ בָּחַר יְדוָד אֱלֹהֶיךָ מִכָּל שְׁבָטֶיךָ לַעֲמֹד לְשָׁרֵת בְּשֵׁם יְדוָד הוּא וּבָנָיו כָּל הַיָּמִים׃
5 Ki vo bajár Adonai Elohéja mikól shevatéja la'amód lesharét beshém Adonai hu uvanav kol hayamím
ו וְכִי יָבֹא הַלֵּוִי מֵאַחַד שְׁעָרֶיךָ מִכָּל יִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר הוּא גָּר שָׁם וּבָא בְּכָל אַוַּת נַפְשׁוֹ אֶל הַמָּקוֹם אֲשֶׁר יִבְחַר יְדוָד׃
6 Vejí yavó haLeví me'ajád she'aréja mikól Yisra'él ashér hu gar sham uvá bejól avát nafshó el hamakóm ashér yivjár Adonai
ז וְשֵׁרֵת בְּשֵׁם יְדוָד אֱלֹהָיו כְּכָל אֶחָיו הַלְוִיִּם הָעֹמְדִים שָׁם לִפְנֵי יְדוָד׃
7 Vesherét beshém Adonai Elohav kejól ejáv halviím ha'omdím sham lifnéi Adonai
ח חֵלֶק כְּחֵלֶק יֹאכֵלוּ לְבַד מִמְכָּרָיו עַל הָאָבוֹת׃
8 Jélek kejélek yojelú levád mimkaráv al ha'avót
ט כִּי אַתָּה בָּא אֶל הָאָרֶץ אֲשֶׁר יְדוָד אֱלֹהֶיךָ נֹתֵן לָךְ לֹא תִלְמַד לַעֲשׂוֹת כְּתוֹעֲבֹת הַגּוֹיִם הָהֵם׃
9 Ki atá ba el ha'árets ashér Adonai Elohéja notén laj lo tilmád la'asót keto'avót hagoyím hahém
י לֹא יִמָּצֵא בְךָ מַעֲבִיר בְּנוֹ וּבִתּוֹ בָּאֵשׁ קֹסֵם קְסָמִים מְעוֹנֵן וּמְנַחֵשׁ וּמְכַשֵּׁף׃
10 Lo yimatsé vejá ma'avír benó uvitó ba'ésh kosém kesamím me'onén umnajésh umjashéf
יא וְחֹבֵר חָבֶר וְשֹׁאֵל אוֹב וְיִדְּעֹנִי וְדֹרֵשׁ אֶל הַמֵּתִים׃
11 Vejovér jáver vesho'él ov veyid'oní vedorésh el hametím
יב כִּי תוֹעֲבַת יְדוָד כָּל עֹשֵׂה אֵלֶּה וּבִגְלַל הַתּוֹעֵבֹת הָאֵלֶּה יְדוָד אֱלֹהֶיךָ מוֹרִישׁ אוֹתָם מִפָּנֶיךָ׃
12 Ki to'avát Adonai kol osé éle uviglál hato'evót ha'éle Adonai Elohéja morísh otám mipanéja
יג תָּמִים תִּהְיֶה עִם יְדוָד אֱלֹהֶיךָ׃
13 Tamim tihyé im Adonai Elohéja
יד כִּי הַגּוֹיִם הָאֵלֶּה אֲשֶׁר אַתָּה יוֹרֵשׁ אוֹתָם אֶל מְעֹנְנִים וְאֶל קֹסְמִים יִשְׁמָעוּ וְאַתָּה לֹא כֵן נָתַן לְךָ יְדוָד אֱלֹהֶיךָ׃
14 Ki hagoyím ha'éle ashér atá yorésh otám el me'onením ve'él kosmím yishma'ú ve'atá lo jen natán lejá Adonai Elohéja
טו נָבִיא מִקִּרְבְּךָ מֵאַחֶיךָ כָּמֹנִי יָקִים לְךָ יְדוָד אֱלֹהֶיךָ אֵלָיו תִּשְׁמָעוּן׃
15 Naví mikirbejá me'ajéija kamoní yakím lejá Adonai Elohéja eláv tishma'ún
טז כְּכֹל אֲשֶׁר שָׁאַלְתָּ מֵעִם יְדוָד אֱלֹהֶיךָ בְּחֹרֵב בְּיוֹם הַקָּהָל לֵאמֹר לֹא אֹסֵף לִשְׁמֹעַ אֶת קוֹל יְדוָד אֱלֹהָי וְאֶת הָאֵשׁ הַגְּדֹלָה הַזֹּאת לֹא אֶרְאֶה עוֹד וְלֹא אָמוּת׃
16 Kejól ashér sha'altá me'ím Adonai Elohéja beJorév beyóm hakahál lemór lo oséf lishmó'a et kol Adonai Elohái ve'ét ha'ésh hagdolá hazót lo er'é od veló amút
יז וַיֹּאמֶר יְדוָד אֵלָי הֵיטִיבוּ אֲשֶׁר דִּבֵּרוּ׃
17 Vayómer Adonai elái heitivú ashér diberú
יח נָבִיא אָקִים לָהֶם מִקֶּרֶב אֲחֵיהֶם כָּמוֹךָ וְנָתַתִּי דְבָרַי בְּפִיו וְדִבֶּר אֲלֵיהֶם אֵת כָּל אֲשֶׁר אֲצַוֶּנּוּ׃
18 Naví akím lahém mikérev ajeihém kamojá venatatí devaraí befív vedibér aleihém et kol ashér atsavenú
יט וְהָיָה הָאִישׁ אֲשֶׁר לֹא יִשְׁמַע אֶל דְּבָרַי אֲשֶׁר יְדַבֵּר בִּשְׁמִי אָנֹכִי אֶדְרֹשׁ מֵעִמּוֹ׃
19 Vehayá ha'ísh ashér lo yishmá el devarái ashér yedabér bishmí anojí edrósh me'imó
כ אַךְ הַנָּבִיא אֲשֶׁר יָזִיד לְדַבֵּר דָּבָר בִּשְׁמִי אֵת אֲשֶׁר לֹא צִוִּיתִיו לְדַבֵּר וַאֲשֶׁר יְדַבֵּר בְּשֵׁם אֱלֹהִים אֲחֵרִים וּמֵת הַנָּבִיא הַהוּא׃
20 Aj hanaví ashér yazíd ledabér davár bishmí et ashér lo tsivitív ledabér va'ashér yedabér beshém Elohím ajerím umét hanaví hahú
כא וְכִי תֹאמַר בִּלְבָבֶךָ אֵיכָה נֵדַע אֶת הַדָּבָר אֲשֶׁר לֹא דִבְּרוֹ יְדוָד׃
21 Vejí tomár bilvavéja eijá nedá et hadavár ashér lo dibró Adonai
כב אֲשֶׁר יְדַבֵּר הַנָּבִיא בְּשֵׁם יְדוָד וְלֹא יִהְיֶה הַדָּבָר וְלֹא יָבֹא הוּא הַדָּבָר אֲשֶׁר לֹא דִבְּרוֹ יְדוָד בְּזָדוֹן דִּבְּרוֹ הַנָּבִיא לֹא תָגוּר מִמֶּנּוּ׃
22 Ashér yedabér hanaví beshém Adonai veló yihyé hadavár veló yavó hu hadavár ashér lo dibró Adonai bezadón dibró hanaví lo tagúr miménu
יט א כִּי יַכְרִית יְדוָד אֱלֹהֶיךָ אֶת הַגּוֹיִם אֲשֶׁר יְדוָד אֱלֹהֶיךָ נֹתֵן לְךָ אֶת אַרְצָם וִירִשְׁתָּם וְיָשַׁבְתָּ בְעָרֵיהֶם וּבְבָתֵּיהֶם׃
19:1 Ki yajrít Adonai Elohéja et hagoyím ashér Adonai Elohéja notén lejá et artsám virishtám veyashavtá ve'areihém uvevateihém
ב שָׁלוֹשׁ עָרִים תַּבְדִּיל לָךְ בְּתוֹךְ אַרְצְךָ אֲשֶׁר יְדוָד אֱלֹהֶיךָ נֹתֵן לְךָ לְרִשְׁתָּהּ׃
2 Shalósh arím tavdíl laj betój artsejá ashér Adonai Elohéja notén lejá lerishtá
ג תָּכִין לְךָ הַדֶּרֶךְ וְשִׁלַּשְׁתָּ אֶת גְּבוּל אַרְצְךָ אֲשֶׁר יַנְחִילְךָ יְדוָד אֱלֹהֶיךָ וְהָיָה לָנוּס שָׁמָּה כָּל רֹצֵחַ׃
3 Tajín lejá hadérej veshilashtá et gvul artsejá ashér yanjiljá Adonai Elohéja vehayá lanús shámá kol rotséaj
ד וְזֶה דְּבַר הָרֹצֵחַ אֲשֶׁר יָנוּס שָׁמָּה וָחָי אֲשֶׁר יַכֶּה אֶת רֵעֵהוּ בִּבְלִי דַעַת וְהוּא לֹא שֹׂנֵא לוֹ מִתְּמֹל שִׁלְשֹׁם׃
4 Vezé devár harotséaj ashér yanús shámá vajái ashér yaké et re'éhu bivlí da'át vehú lo soné lo mitmól shilshóm
ה וַאֲשֶׁר יָבֹא אֶת רֵעֵהוּ בַיַּעַר לַחְטֹב עֵצִים וְנִדְּחָה יָדוֹ בַגַּרְזֶן לִכְרֹת הָעֵץ וְנָשַׁל הַבַּרְזֶל מִן הָעֵץ וּמָצָא אֶת רֵעֵהוּ וָמֵת הוּא יָנוּס אֶל אַחַת הֶעָרִים הָאֵלֶּה וָחָי׃
5 Va'ashér yavó et re'éhu vayá'ar lajtóv etsím venidjá yadó vagarzén lijrót ha'ets venashál habarzél min ha'ets umatsá et re'éhu vamét hu yanús el aját he'arím ha'éle vajái
ו פֶּן יִרְדֹּף גֹּאֵל הַדָּם אַחֲרֵי הָרֹצֵחַ כִּי יֵחַם לְבָבוֹ וְהִשִּׂיגוֹ כִּי יִרְבֶּה הַדֶּרֶךְ וְהִכָּהוּ נָפֶשׁ וְלוֹ אֵין מִשְׁפַּט מָוֶת כִּי לֹא שֹׂנֵא הוּא לוֹ מִתְּמוֹל שִׁלְשׁוֹם׃
6 Pen yirdóf go'él hadám ajaréi harotséaj ki yejám levavó vehisigó ki yirbé hadérej vehikáhu náfesh veló ein mishpát mávet ki lo soné hu lo mitmól shilshóm
ז עַל כֵּן אָנֹכִי מְצַוְּךָ לֵאמֹר שָׁלֹשׁ עָרִים תַּבְדִּיל לָךְ׃
7 Al ken anojí metsavejá lemór shalósh arím tavdíl laj
ח וְאִם יַרְחִיב יְדוָד אֱלֹהֶיךָ אֶת גְּבֻלְךָ כַּאֲשֶׁר נִשְׁבַּע לַאֲבֹתֶיךָ וְנָתַן לְךָ אֶת כָּל הָאָרֶץ אֲשֶׁר דִּבֶּר לָתֵת לַאֲבֹתֶיךָ׃
8 Ve'ím yarjív Adonai Elohéja et gevuljá ka'ashér nishbá la'avotejá venatán lejá et kol ha'árets ashér dibér latét la'avotejá
ט כִּי תִשְׁמֹר אֶת כָּל הַמִּצְוָה הַזֹּאת לַעֲשֹׂתָהּ אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוְּךָ הַיּוֹם לְאַהֲבָה אֶת יְדוָד אֱלֹהֶיךָ וְלָלֶכֶת בִּדְרָכָיו כָּל הַיָּמִים וְיָסַפְתָּ לְךָ עוֹד שָׁלֹשׁ עָרִים עַל הַשָּׁלֹשׁ הָאֵלֶּה׃
9 Ki tishmór et kol hamitsvá hazót la'asotá ashér anojí metsavejá hayóm le'ahavá et Adonai Elohéja velaléjet bidrajáv kol hayamím veyasaftá lejá od shalósh arím al hashalósh ha'éle
י וְלֹא יִשָּׁפֵךְ דָּם נָקִי בְּקֶרֶב אַרְצְךָ אֲשֶׁר יְדוָד אֱלֹהֶיךָ נֹתֵן לְךָ נַחֲלָה וְהָיָה עָלֶיךָ דָּמִים׃
10 Veló yishaféj dam nakí bekérev artsejá ashér Adonai Elohéja notén lejá najalá vehayá aléja damím
יא וְכִי יִהְיֶה אִישׁ שֹׂנֵא לְרֵעֵהוּ וְאָרַב לוֹ וְקָם עָלָיו וְהִכָּהוּ נֶפֶשׁ וָמֵת וְנָס אֶל אַחַת הֶעָרִים הָאֵל׃
11 Vejí yihyé ish soné lere'éhu ve'aráv lo vekám aláv vehikáhu néfesh vamét venás el aját he'arím ha'él
יב וְשָׁלְחוּ זִקְנֵי עִירוֹ וְלָקְחוּ אֹתוֹ מִשָּׁם וְנָתְנוּ אֹתוֹ בְּיַד גֹּאֵל הַדָּם וָמֵת׃
12 Veshaljú ziknéi iró velakjú otó mishám venatnú otó beyád go'él hadám vamét
יג לֹא תָחוֹס עֵינְךָ עָלָיו וּבִעַרְתָּ דַם הַנָּקִי מִיִּשְׂרָאֵל וְטוֹב לָךְ׃
13 Lo tajós einjá aláv uvi'artá dam hanakí miYisra'él vetóv laj
יד לֹא תַסִּיג גְּבוּל רֵעֲךָ אֲשֶׁר גָּבְלוּ רִאשֹׁנִים בְּנַחֲלָתְךָ אֲשֶׁר תִּנְחַל בָּאָרֶץ אֲשֶׁר יְדוָד אֱלֹהֶיךָ נֹתֵן לְךָ לְרִשְׁתָּהּ׃
14 Lo tasíg gvul re'ajá ashér gavlú rishoním benajalatjá ashér tinjál ba'árets ashér Adonai Elohéja notén lejá lerishtá
טו לֹא יָקוּם עֵד אֶחָד בְּאִישׁ לְכָל עָוֹן וּלְכָל חַטָּאת בְּכָל חֵטְא אֲשֶׁר יֶחֱטָא עַל פִּי שְׁנֵי עֵדִים אוֹ עַל פִּי שְׁלֹשָׁה עֵדִים יָקוּם דָּבָר׃
15 Lo yakúm ed ejád be'ísh lejól avón uljól jatát bejól jet ashér yecheta al pi shnei edím o al pi shloshá edím yakúm davár
טז כִּי יָקוּם עֵד חָמָס בְּאִישׁ לַעֲנוֹת בּוֹ סָרָה׃
16 Ki yakúm ed jamás be'ísh la'anót bo sará
יז וְעָמְדוּ שְׁנֵי הָאֲנָשִׁים אֲשֶׁר לָהֶם הָרִיב לִפְנֵי יְדוָד לִפְנֵי הַכֹּהֲנִים וְהַשֹּׁפְטִים אֲשֶׁר יִהְיוּ בַּיָּמִים הָהֵם׃
17 Ve'amdú shnei ha'anashím ashér lahém harív lifnéi Adonai lifnéi hakohanim vehashoftím ashér yihyú bayamím hahém
יח וְדָרְשׁוּ הַשֹּׁפְטִים הֵיטֵב וְהִנֵּה עֵד שֶׁקֶר הָעֵד שֶׁקֶר עָנָה בְאָחִיו׃
18 Vedarshú hashoftím heitév vehiné ed shéker ha'éd shéker aná ve'ajív
יט וַעֲשִׂיתֶם לוֹ כַּאֲשֶׁר זָמַם לַעֲשׂוֹת לְאָחִיו וּבִעַרְתָּ הָרָע מִקִּרְבֶּךָ׃
19 Va'asitém lo ka'ashér zamám la'asót le'ajív uvi'artá hará mikirbejá
כ וְהַנִּשְׁאָרִים יִשְׁמְעוּ וְיִרָאוּ וְלֹא יֹסִפוּ לַעֲשׂוֹת עוֹד כַּדָּבָר הָרָע הַזֶּה בְּקִרְבֶּךָ׃
20 Vehanish'arim yishme'ú veyira'ú veló yosifú la'asót od kadavár hará hazé bekirbejá
כא וְלֹא תָחוֹס עֵינֶךָ נֶפֶשׁ בְּנֶפֶשׁ עַיִן בְּעַיִן שֵׁן בְּשֵׁן יָד בְּיָד רֶגֶל בְּרָגֶל׃
21 Veló tajós einejá néfesh benéfesh áyin be'áyin shen beshén yad beyád régel berágel
כ א כִּי תֵצֵא לַמִּלְחָמָה עַל אֹיְבֶךָ וְרָאִיתָ סוּס וָרֶכֶב עַם רַב מִמְּךָ לֹא תִירָא מֵהֶם כִּי יְדוָד אֱלֹהֶיךָ עִמָּךְ הַמַּעַלְךָ מֵאֶרֶץ מִצְרָיִם׃
20:1 Ki tetsé lamiljamá al oyvejá vera'itá sus varéjev am rav mimjá lo tirá mehém ki Adonai Elohéja imáj hama'aljá me'érets Mitsráyim
ב וְהָיָה כְּקָרָבְכֶם אֶל הַמִּלְחָמָה וְנִגַּשׁ הַכֹּהֵן וְדִבֶּר אֶל הָעָם׃
2 Vehayá kekaravjém el hamiljamá venigásh hakohén vedibér el ha'ám
ג וְאָמַר אֲלֵהֶם שְׁמַע יִשְׂרָאֵל אַתֶּם קְרֵבִים הַיּוֹם לַמִּלְחָמָה עַל אֹיְבֵיכֶם אַל יֵרַךְ לְבַבְכֶם אַל תִּירְאוּ וְאַל תַּחְפְּזוּ וְאַל תַּעַרְצוּ מִפְּנֵיהֶם׃
3 Ve'amár alehém shemá Yisra'él atém kerevím hayóm lamiljamá al oyveijém al yeráj levavjém al tire'ú ve'ál tajpezú ve'ál ta'artsú mipneihém
ד כִּי יְדוָד אֱלֹהֵיכֶם הַהֹלֵךְ עִמָּכֶם לְהִלָּחֵם לָכֶם עִם אֹיְבֵיכֶם לְהוֹשִׁיעַ אֶתְכֶם׃
4 Ki Adonai Eloheijém haholéj imajém lehilajém lajém im oyveijém lehoshiá etjém
ה וְדִבְּרוּ הַשֹּׁטְרִים אֶל הָעָם לֵאמֹר מִי הָאִישׁ אֲשֶׁר בָּנָה בַיִת חָדָשׁ וְלֹא חֲנָכוֹ יֵלֵךְ וְיָשֹׁב לְבֵיתוֹ פֶּן יָמוּת בַּמִּלְחָמָה וְאִישׁ אַחֵר יַחְנְכֶנּוּ׃
5 Vedibrú hashotrím el ha'ám lemór mi ha'ísh ashér baná váyit jadash veló janajó yeléj veyashóv leveitó pen yamút bamiljamá ve'ish ajér yajnejenú
ו וּמִי הָאִישׁ אֲשֶׁר נָטַע כֶּרֶם וְלֹא חִלְּלוֹ יֵלֵךְ וְיָשֹׁב לְבֵיתוֹ פֶּן יָמוּת בַּמִּלְחָמָה וְאִישׁ אַחֵר יְחַלְּלֶנּוּ׃
6 Umí ha'ísh ashér natá kérem veló jileló yeléj veyashóv leveitó pen yamút bamiljamá ve'ish ajér yejalelenú
ז וּמִי הָאִישׁ אֲשֶׁר אֵרַשׂ אִשָּׁה וְלֹא לְקָחָהּ יֵלֵךְ וְיָשֹׁב לְבֵיתוֹ פֶּן יָמוּת בַּמִּלְחָמָה וְאִישׁ אַחֵר יִקָּחֶנָּה׃
7 Umí ha'ísh ashér erás ishá veló lekajá yeléj veyashóv leveitó pen yamút bamiljamá ve'ish ajér yikajená
ח וְיָסְפוּ הַשֹּׁטְרִים לְדַבֵּר אֶל הָעָם וְאָמְרוּ מִי הָאִישׁ הַיָּרֵא וְרַךְ הַלֵּבָב יֵלֵךְ וְיָשֹׁב לְבֵיתוֹ וְלֹא יִמַּס אֶת לְבַב אֶחָיו כִּלְבָבוֹ׃
8 Veyasfú hashotrím ledabér el ha'ám ve'amrú mi ha'ísh hayaré veráj haleváv yeléj veyashóv leveitó veló yimás et leváv ejáv kilvavó
ט וְהָיָה כְּכַלֹּת הַשֹּׁטְרִים לְדַבֵּר אֶל הָעָם וּפָקְדוּ שָׂרֵי צְבָאוֹת בְּרֹאשׁ הָעָם׃
9 Vehayá kejalót hashotrím ledabér el ha'ám ufakdú saréi tseva'ót berósh ha'ám
י כִּי תִקְרַב אֶל עִיר לְהִלָּחֵם עָלֶיהָ וְקָרָאתָ אֵלֶיהָ לְשָׁלוֹם׃
10 Ki tikráv el ir lehilajém aléha vekaratá elehá leshalóm
יא וְהָיָה אִם שָׁלוֹם תַּעַנְךָ וּפָתְחָה לָךְ וְהָיָה כָּל הָעָם הַנִּמְצָא בָהּ יִהְיוּ לְךָ לָמַס וַעֲבָדוּךָ׃
11 Vehayá im shalóm ta'anjá ufatjá laj vehayá kol ha'ám hanimtsá va yihyú lejá lamás va'avadujá
יב וְאִם לֹא תַשְׁלִים עִמָּךְ וְעָשְׂתָה עִמְּךָ מִלְחָמָה וְצַרְתָּ עָלֶיהָ׃
12 Ve'ím lo tashlím imáj ve'asetah imjá miljamá vetsartá aléha
יג וּנְתָנָהּ יְדוָד אֱלֹהֶיךָ בְּיָדֶךָ וְהִכִּיתָ אֶת כָּל זְכוּרָהּ לְפִי חָרֶב׃
13 Untanáh Adonai Elohéja beyadejá vehikitá et kol zejurá lefí járev
יד רַק הַנָּשִׁים וְהַטַּף וְהַבְּהֵמָה וְכֹל אֲשֶׁר יִהְיֶה בָעִיר כָּל שְׁלָלָהּ תָּבֹז לָךְ וְאָכַלְתָּ אֶת שְׁלַל אֹיְבֶיךָ אֲשֶׁר נָתַן יְדוָד אֱלֹהֶיךָ לָךְ׃
14 Rak hanashím vehatáf vehabehemá vejól ashér yihyé va'ír kol shelaláh tavóz laj ve'ajaltá et shelál oyvejá ashér natán Adonai Elohéja laj
טו כֵּן תַּעֲשֶׂה לְכָל הֶעָרִים הָרְחֹקֹת מִמְּךָ מְאֹד אֲשֶׁר לֹא מֵעָרֵי הַגּוֹיִם הָאֵלֶּה הֵנָּה׃
15 Ken ta'asé lejól he'arím harejokót mimjá me'ód ashér lo me'aréi hagoyím ha'éle héna
טז רַק מֵעָרֵי הָעַמִּים הָאֵלֶּה אֲשֶׁר יְדוָד אֱלֹהֶיךָ נֹתֵן לְךָ נַחֲלָה לֹא תְחַיֶּה כָּל נְשָׁמָה׃
16 Rak me'aréi ha'amím ha'éle ashér Adonai Elohéja notén lejá najalá lo tejayé kol neshamá
יז כִּי הַחֲרֵם תַּחֲרִימֵם הַחִתִּי וְהָאֱמֹרִי הַכְּנַעֲנִי וְהַפְּרִזִּי הַחִוִּי וְהַיְבוּסִי כַּאֲשֶׁר צִוְּךָ יְדוָד אֱלֹהֶיךָ׃
17 Ki hajarém tajarimém haChití veha'Emorí haKna'aní vehaPrizí haJiví vehaYevusí ka'ashér tsivejá Adonai Elohéja
יח לְמַעַן אֲשֶׁר לֹא יְלַמְּדוּ אֶתְכֶם לַעֲשׂוֹת כְּכֹל תּוֹעֲבֹתָם אֲשֶׁר עָשׂוּ לֵאלֹהֵיהֶם וַחֲטָאתֶם לַידוָד אֱלֹהֵיכֶם׃
18 Lema'án ashér lo yelamdú etjém la'asót kejól to'avotám ashér asú le'Eloheihém vajatatém l'Adonai Eloheijém
יט כִּי תָצוּר אֶל עִיר יָמִים רַבִּים לְהִלָּחֵם עָלֶיהָ לְתָפְשָׂהּ לֹא תַשְׁחִית אֶת עֵצָהּ לִנְדֹּחַ עָלָיו גַּרְזֶן כִּי מִמֶּנּוּ תֹאכֵל וְאֹתוֹ לֹא תִכְרֹת כִּי הָאָדָם עֵץ הַשָּׂדֶה לָבֹא מִפָּנֶיךָ בַּמָּצוֹר׃
19 Ki tatsúr el ir yamím rabím lehilajém aléha letofsá lo tashjít et etsá lindoáj aláv gárzen ki miménu tojél ve'otó lo tijrót ki ha'adám ets hasadé lavó mipanéja bamatsór
כ רַק עֵץ אֲשֶׁר תֵּדַע כִּי לֹא עֵץ מַאֲכָל הוּא אֹתוֹ תַשְׁחִית וְכָרָתָּ וּבָנִיתָ מָצוֹר עַל הָעִיר אֲשֶׁר הִוא עֹשָׂה עִמְּךָ מִלְחָמָה עַד רִדְתָּהּ׃
20 Rak ets ashér tedá ki lo ets ma'ajál hu otó tashjít vejaratá uvaníta matsór al ha'ír ashér hi osá imjá miljamá ad ridtá
כא א כִּי יִמָּצֵא חָלָל בָּאֲדָמָה אֲשֶׁר יְדוָד אֱלֹהֶיךָ נֹתֵן לְךָ לְרִשְׁתָּהּ נֹפֵל בַּשָּׂדֶה לֹא נוֹדַע מִי הִכָּהוּ׃
21:1 Ki yimatsé jalál ba'adamá ashér Adonai Elohéja notén lejá lerishtá nofél basadé lo nodá mi hikáhu
ב וְיָצְאוּ זְקֵנֶיךָ וְשֹׁפְטֶיךָ וּמָדְדוּ אֶל הֶעָרִים אֲשֶׁר סְבִיבֹת הֶחָלָל׃
2 Veyats'ú zekenejá veshoftejá umadedú el he'arím ashér sevivót hejalál
ג וְהָיָה הָעִיר הַקְּרֹבָה אֶל הֶחָלָל וְלָקְחוּ זִקְנֵי הָעִיר הַהִוא עֶגְלַת בָּקָר אֲשֶׁר לֹא עֻבַּד בָּהּ אֲשֶׁר לֹא מָשְׁכָה בְּעֹל׃
3 Vehayá ha'ír hakerová el hejalál velakjú ziknéi ha'ír hahí eglát bakár ashér lo ubád bah ashér lo mashjá be'ól
ד וְהוֹרִדוּ זִקְנֵי הָעִיר הַהִוא אֶת הָעֶגְלָה אֶל נַחַל אֵיתָן אֲשֶׁר לֹא יֵעָבֵד בּוֹ וְלֹא יִזָּרֵעַ וְעָרְפוּ שָׁם אֶת הָעֶגְלָה בַּנָּחַל׃
4 Vehoridu ziknéi ha'ír hahí et ha'eglá el nájal eitán ashér lo ye'avéd bo veló yizaréa ve'arfú sham et ha'eglá banájal
ה וְנִגְּשׁוּ הַכֹּהֲנִים בְּנֵי לֵוִי כִּי בָם בָּחַר יְדוָד אֱלֹהֶיךָ לְשָׁרְתוֹ וּלְבָרֵךְ בְּשֵׁם יְדוָד וְעַל פִּיהֶם יִהְיֶה כָּל רִיב וְכָל נָגַע׃
5 Venigshú hakohanim bnei leví ki vam bajár Adonai Elohéja leshartó ulvaréj beshém Adonai ve'ál pihém yihyé kol riv vejól nága
ו וְכֹל זִקְנֵי הָעִיר הַהִוא הַקְּרֹבִים אֶל הֶחָלָל יִרְחֲצוּ אֶת יְדֵיהֶם עַל הָעֶגְלָה הָעֲרוּפָה בַנָּחַל׃
6 Vejól ziknéi ha'ír hahí hakrovím el hejalál yirjatsú et yedeihem al ha'eglá ha'arufá vanájal
ז וְעָנוּ וְאָמְרוּ יָדֵינוּ לֹא (שפכה) [שָׁפְכוּ] אֶת הַדָּם הַזֶּה וְעֵינֵינוּ לֹא רָאוּ׃
7 Ve'anú ve'amrú yadeinú lo shafjú et hadám hazé ve'eineinú lo raú
ח כַּפֵּר לְעַמְּךָ יִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר פָּדִיתָ יְדוָד וְאַל תִּתֵּן דָּם נָקִי בְּקֶרֶב עַמְּךָ יִשְׂרָאֵל וְנִכַּפֵּר לָהֶם הַדָּם׃
8 Kapér le'amjá Yisra'él ashér paditá Adonai ve'ál titén dam nakí bekérev améja Yisra'él venikapér lahém hadám
ט וְאַתָּה תְּבַעֵר הַדָּם הַנָּקִי מִקִּרְבֶּךָ כִּי תַעֲשֶׂה הַיָּשָׁר בְּעֵינֵי יְדוָד׃
9 Ve'atá teva'ér hadám hanakí mikirbejá ki ta'asé hayashár be'einéi Adonai

La parashá Shoftim es una de esas parashot que a primera vista parecen un código legal para un estado, pero al leerla de corrido se descubre algo fascinante: la Torá construye aquí un sistema completo para lidiar con el poder. El poder del juez, el poder del rey, el poder del profeta, el poder del ejército, e incluso el poder que tiene una persona para convencerse a sí misma de que tiene razón.

Los hijos de Israel están un momento antes de entrar a la Tierra. En el desierto vivían alrededor de Moisés. Pero ¿qué pasará cuando haya ciudades, fronteras, propiedad, guerras, rey, justicia y política? Deuteronomio 16:18 - 21:9.

La parashá Shoftim responde: para construir un pueblo libre no basta con vencer enemigos. Hay que saber cómo no convertirse en esclavos de nuestro propio poder.

Por eso la parashá comienza estableciendo un sistema de justicia y exige: “Tsédek tsédek tirdóf” (justicia, justicia perseguirás, Deuteronomio 16:20).

Más adelante la parashá llega al rey. Lo sorprendente es que justo después de regular el propio nombramiento del rey, la Torá se apresura a ponerle límites a su poder: que no multiplique caballos, mujeres, plata y oro. El rey también debe ocuparse de la Torá, y una de las metas explícitas es: “Leviltí rum levavó me’ejáv” (que su corazón no se eleve por encima de sus hermanos, Deuteronomio 17:20).

Es decir: precisamente cuando una persona sube por su cargo por encima de todos, la Torá teme que su corazón empiece a sentir que de verdad está por encima de todos.

La parashá continúa con la prohibición de acudir a hechicerías, adivinaciones y consultas a los muertos, y frente a ellas coloca una frase corta y poderosa: “Tamim tihyé im Adonai Elohéja” (íntegro serás con Adonai tu Dios, Deuteronomio 18:13).

Después vienen las leyes del profeta verdadero y el falso, las ciudades de refugio, los testimonios y el juicio, las leyes de la guerra y los límites a la conducta del ejército. Incluso en tiempo de guerra, cuando el instinto dice que todas las reglas cambian, la parashá sigue poniendo límites.

La Torá teme menos a la debilidad que al poder sin límites

Esta es una lectura que surge de la secuencia de la parashá, no una cita de un comentarista: casi cada centro de poder recibe de inmediato un sistema de frenos.

¿Hay un juez? Tiene prohibido torcer el juicio y aceptar soborno.

¿Hay un rey? Se limita su riqueza y su fuerza.

¿Hay un profeta? Se examina si sus palabras son verdad.

¿Hay testigos? Un solo testigo no basta para los asuntos descritos en la parashá.

¿Hay un ejército? Tampoco él actúa sin límites.

La parashá puede leerse como una afirmación muy audaz: una buena sociedad no se mide solo por la identidad de quienes sostienen el poder, sino por la pregunta de quién los limita mientras lo sostienen.

El peligro del soborno es mucho mayor que un sobre con dinero

La Escritura dice del soborno: “ki hashojád ye’avér einéi jajamím visaléf divréi tsadikím” (porque el soborno ciega los ojos de los sabios y tuerce las palabras de los justos, Deuteronomio 16:19).

Fíjense en las palabras: no tontos ni malvados. Sabios y justos.

De aquí puede proponerse una idea: la persona más vulnerable al engaño no siempre es la que no sabe nada. A veces es justamente la persona inteligente, capaz de construir una explicación brillante de por qué lo que le conviene es también lo correcto.

Es decir, la inteligencia no es una vacuna contra el sesgo. A veces solo le da argumentos más sofisticados.

La frase más fascinante sobre el liderazgo quizá se esconde en el corazón del rey

La Torá no se conforma con que el rey tome decisiones correctas. Le interesa lo que ocurre dentro de su corazón: “Leviltí rum levavó me’ejáv” (que su corazón no se eleve por encima de sus hermanos, Deuteronomio 17:20).

Una idea posible: la verdadera prueba de un líder no es solo cómo se comporta cuando necesita al público, sino cómo ve a las personas a su alrededor después de haber recibido posición, dinero y honor.

La palabra clave aquí es “me’ejáv”: por encima de sus hermanos. Es rey, pero ellos siguen siendo sus hermanos.

Es una concepción casi paradójica del liderazgo: debes estar a la cabeza del pueblo sin empezar a pensar que eres un tipo de ser humano distinto del pueblo.

”Íntegro serás” justamente en un mundo donde queremos saberlo todo

La parashá describe a personas que buscan penetrar el futuro mediante hechiceros, adivinos y consultas a los muertos, y frente a ellas coloca el llamado “Tamim tihyé” (íntegro serás, Deuteronomio 18:13).

Puede leerse como una idea existencial: una de las cosas más difíciles de soportar para una persona es la incertidumbre.

¿Qué pasará con el negocio? ¿Con los hijos? ¿Con la salud? ¿Con el país? ¿Tendrá éxito mi decisión?

Queremos un vistazo al futuro porque saber da sensación de control.

Y la parashá, en una lectura conceptual, ofrece otra posibilidad: no siempre hay que saber qué pasará para saber cómo es correcto vivir ahora.

Y hay aquí una idea que une casi toda la parashá

Esta es una derashá posible mía sobre la estructura de la parashá, no una cita de los Sabios:

La parashá Shoftim comienza con jueces y oficiales en las puertas de las ciudades, pero quizá también pueda leerse como una pregunta personal:

¿Quién se sienta en tus puertas?

¿Quién decide qué idea entra en tu cabeza?

¿Quién juzga lo que ves?

¿Quién te detiene cuando la ira toma el control?

¿Quién te examina cuando estás convencido de que tienes razón?

Tenemos adentro un pequeño rey que quiere honor, un juez interior que puede ser sobornado, un miedo que quiere conocer el futuro y un poder que quiere actuar sin límites.

Y quizá por eso la parashá Shoftim no es solo instrucciones para construir un estado.

También puede leerse como un manual para construir una persona capaz de gobernarse a sí misma antes de intentar gobernar la realidad.

Y esto, a mi ver, es una de las cosas fascinantes de la parashá: antes de que la Torá enseñe a un pueblo cómo sostener una tierra, le enseña cómo sostener el poder sin que el poder lo sostenga a él.

El héroe oculto de la parashá Shoftim es en realidad el corazón

Esta es una derashá que propongo a partir de la estructura de los versículos, no una cita de los Sabios.

A primera vista la parashá Shoftim trata de las instituciones de un estado: jueces, rey, sacerdotes, profetas, testigos y ejército. Pero al mirar de cerca se descubre que la Torá vuelve una y otra vez a un solo órgano: el corazón.

Sobre el rey la Torá teme: “Veló yarbé lo nashim veló yasúr levavó” (no multiplicará mujeres para sí, para que su corazón no se desvíe, Deuteronomio 17:17).

Y más adelante en el mismo pasaje, la meta de la Torá que acompaña al rey es: “Leviltí rum levavó me’ejáv” (que su corazón no se eleve por encima de sus hermanos, Deuteronomio 17:20).

Es decir, dos peligros opuestos amenazan al líder: que el corazón se desvíe y que el corazón se eleve.

Luego llega la cuestión de la profecía. La Torá describe la duda no como una pregunta filosófica en el aire, sino como algo que ocurre dentro de la persona: “Vejí tomár bilvavéja eijá nedá et hadavár ashér lo dibró Adonai” (y si dices en tu corazón: ¿cómo conoceremos la palabra que Adonai no ha hablado?, Deuteronomio 18:21).

Y entonces llega la guerra: “al yeráj levavjém” (que no desfallezca el corazón de ustedes, Deuteronomio 20:3).

Pero aquí llega el versículo que, a mi juicio, hace estallar todo el cuadro: “mi ha’ísh hayaré veráj haleváv yeléj veyashóv leveitó veló yimás et leváv ejáv kilvavó” (¿quién es el hombre temeroso y de corazón blando? Que vaya y vuelva a su casa, y no derrita el corazón de sus hermanos como su propio corazón, Deuteronomio 20:8).

La Torá no dice solo que el miedo daña al que teme.

Un corazón puede derretir otros corazones.

La parashá Shoftim parece una parashá sobre quién gobierna el estado, pero bajo la superficie hace una pregunta completamente distinta:

¿Quién gobierna el corazón del que gobierna?

Porque si el rey gobierna a todo un pueblo pero no gobierna su corazón, el estado está en peligro.

Si un profeta habla en nombre del cielo pero el corazón del oyente ansía creer cualquier cosa, la verdad está en peligro.

Si un solo soldado deja que el miedo se apodere de su corazón, el miedo ya no es un asunto privado. Puede pasar de persona a persona.

E incluso al comienzo de la parashá, antes de todas las palabras sobre el corazón, la Torá advierte que el soborno puede torcer el sistema de visión de la persona: “ki hashojád ye’avér einéi jajamím” (porque el soborno ciega los ojos de los sabios, Deuteronomio 16:19).

Y aquí puede exponerse algo hermoso:

A veces un colapso externo comienza con un colapso interno.

Primero los ojos ya no ven derecho.

Después el corazón se desvía.

Después el corazón se eleva por encima de los demás.

Después el miedo entra al corazón.

Y al final derrite también el corazón de los otros.

Por eso quizá la parashá Shoftim no es solo “la constitución del estado de Israel”.

Es también la anatomía del alma que sostiene poder.

Y este, a mi ver, es el mensaje estremecedor: en esta lectura homilética, el problema no es la existencia misma del poder, sino el peligro de que el poder llegue a las manos antes de que la persona haya aprendido a gobernar su corazón.

Preguntas sobre la parashá Shoftim

  1. ¿Por qué la parashá Shoftim se abre justamente en las puertas de la ciudad, y cuál es la “puerta” oculta dentro de cada persona, donde se toman sus decisiones más importantes?
  2. ¿Por qué la Torá teme que el soborno influya incluso sobre una persona sabia y justa, y acaso son precisamente las personas inteligentes las que a veces saben justificar sus errores de la manera más convincente?
  3. ¿Por qué la palabra “justicia” se repite dos veces en el mandato de perseguir la justicia? ¿Será posible perseguir una meta justa por un camino que no es justo?
  4. ¿Por qué inmediatamente después de las leyes de los jueces y la justicia la Torá pasa a hablar de la idolatría junto al altar? ¿Qué conexión oculta hay entre torcer el juicio y torcer el servicio a Dios?
  5. ¿Por qué la Torá exige investigar a fondo justamente donde el acto parece grave y evidente, y qué enseña esto sobre el peligro de condenar rápido bajo el impacto moral?
  6. ¿Por qué una sola persona nunca basta para establecer por sí sola un hecho jurídico decisivo, y qué enseña con esto la parashá sobre los límites de la percepción humana?
  7. ¿Qué es más peligroso a los ojos de la Torá: un rey demasiado débil o uno demasiado fuerte, y qué se aprende de que la Torá rodee al rey precisamente con prohibiciones y límites?
  8. ¿Por qué las tres cosas que la Torá limita al rey son caballos, mujeres y plata? ¿Representan tres tipos distintos de poder capaces de apoderarse de una persona?
  9. ¿Por qué la Torá se ocupa no solo de lo que el rey haga, sino también de que su corazón no se eleve por encima de sus hermanos? ¿Será que el gran desastre de un líder comienza mucho antes del acto corrupto, en el momento en que deja de ver a los demás como hermanos?
  10. ¿Por qué justamente quien se sienta en el trono debe volver una y otra vez a la Torá? ¿Cuanto más poder tiene una persona, más necesita algo que le recuerde que no es la fuente suprema de la autoridad?
  11. ¿Por qué la tribu de Leví, dedicada a lo sagrado, no recibe herencia como las demás tribus, y qué dice con esto la parashá sobre el vínculo peligroso entre autoridad espiritual y poder económico y territorial?
  12. ¿Por qué la Torá pone al profeta frente al hechicero y al adivino? Al fin y al cabo, todos parecen hablar de cosas que la persona común no sabe. ¿Cuál es la diferencia profunda entre ellos?
  13. ¿Es el deseo de conocer el futuro en sí mismo una forma de miedo, y es el llamado a ser íntegro con Dios en realidad una exigencia de vivir sin control total sobre lo que pasará mañana?
  14. ¿Por qué la propia Torá plantea la pregunta de cómo sabremos si un profeta miente? ¿Nos enseña la Torá que no todo el que habla en nombre de la fe merece confianza automática?
  15. ¿Qué es más peligroso: un falso profeta que sabe que miente, o un público que desea tanto creerle que deja de verificar?
  16. ¿Por qué la Torá exige preparar de antemano los caminos hacia las ciudades de refugio, y qué se aprende de una sociedad que no se conforma con la misericordia, sino que construye de antemano un sistema que permita que la misericordia funcione?
  17. ¿Qué enseña la distinción entre el homicida por error y el homicida intencional sobre la relación entre resultado e intención? ¿Dos personas que causaron exactamente el mismo desastre son de verdad la misma persona moralmente?
  18. ¿Por qué la prohibición de mover el límite aparece dentro de una parashá llena de jueces, testigos, homicidas y guerras? ¿Insinúa la Torá que incluso un robo silencioso de unos centímetros es el comienzo de la desintegración social?
  19. ¿Por qué los testigos conspiradores son castigados según lo que planearon hacer al otro, y qué enseña esto sobre el momento en que pensamiento, palabra y responsabilidad se vuelven algo casi tangible?
  20. ¿Cómo puede ser que justo antes de la guerra la Torá libere a quienes construyeron una casa, plantaron una viña o se comprometieron con una mujer? ¿Dice la Torá que hay cosas en la vida que importan incluso a un ejército?
  21. ¿Por qué la Torá teme que un solo soldado atemorizado derrita el corazón de los demás, y qué enseña esto sobre el hecho de que los sentimientos no son realmente privados, sino que pueden propagarse en un grupo como el fuego?
  22. ¿Por qué incluso en tiempo de asedio y guerra la Torá detiene a la persona antes de destruir árboles frutales, y qué dice esto sobre el peligro de que la guerra contra el enemigo convierta al propio combatiente en otra persona?
  23. ¿Hay un vínculo oculto entre el rey cuyo corazón no debe elevarse y el soldado cuyo corazón no debe ablandarse? ¿Por qué justamente “el corazón” aparece una y otra vez donde una persona sostiene poder o enfrenta peligro?
  24. Si unimos al juez, al rey, al sacerdote, al profeta, al testigo y al soldado, ¿acaso la parashá Shoftim presenta seis tipos distintos de poder y luego enseña cómo cada uno de ellos puede corromperse?
  25. Y la pregunta más grande de todas: ¿la parashá Shoftim trata realmente de administrar un estado, o usa el estado como una parábola gigante para una pregunta mucho más personal: quiénes son el juez, el rey, el profeta y el oficial que actúan dentro de mi propia alma?

Las Aliyot Diarias

Aliá 1 de 7

Parashá Shoftim - Primera Aliá

La primera aliá de Shoftim levanta un sistema de justicia en cada puerta: el nombramiento de jueces y oficiales, las prohibiciones sobre el juez, la persecución de la justicia, y la subida al lugar que Dios elegirá cuando un caso supera al tribunal local.

Aliá 2 de 7

Parashá Shoftim - Segunda Aliá

La segunda aliá de Shoftim define una monarquía bajo límites: quién es apto para reinar, tres frenos al poder sobre los caballos, las mujeres y la riqueza, y un rollo de Torá que el rey escribe y lee todos los días de su vida.

Aliá 3 de 7

Parashá Shoftim - Tercera Aliá

La tercera aliá de Shoftim presenta un modelo excepcional: la tribu de Leví sin heredad, un sustento que viene de lo sagrado, los dones sacerdotales, y la elección de estar de pie y servir todos los días.

Aliá 4 de 7

Parashá Shoftim - Cuarta Aliá

La cuarta aliá de Shoftim enfrenta al leví que llega a servir con todo el anhelo de su alma y recibe una porción igual con las prohibiciones de hechicería y adivinación, y cierra con ser íntegro con Dios.

Aliá 5 de 7

Parashá Shoftim - Quinta Aliá

La quinta aliá de Shoftim cierra la puerta a los agoreros y la abre a la profecía verdadera, y establece las ciudades de refugio como la infraestructura que evita que se derrame sangre inocente.

Aliá 6 de 7

Parashat Shoftim - Sexta Aliá

La sexta aliá de Shoftim pasa del lindero del campo a los límites de la justicia, establece que un solo testigo no decide nada y que el testigo falso recibe lo que tramó, y luego sale a la guerra y atiende primero el corazón.

Aliá 7 de 7

Parashat Shoftim - Séptima Aliá

La séptima aliá de Shoftim abre toda guerra con un llamado de paz, prohíbe destruir un árbol frutal incluso en el asedio, y cierra con la becerra desnucada por un muerto cuyo asesino nadie conoce.

Únete a quienes comienzan su mañana con Torá e IA

Resumen semanal: preguntas y respuestas + parashá

O únete en Telegram Telegram →

Las aliyot diarias se envían solo por Telegram