Saltar al contenido

Parashá Nitzavim - Cuarta Aliá

· 3 min de lectura
Texto bíblico (Nitzavim — Aliá 4 de 7)

Lee el texto bíblico e intenta comprenderlo por ti mismo, antes de leer el comentario.

ל א וְהָיָה כִי יָבֹאוּ עָלֶיךָ כָּל הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה הַבְּרָכָה וְהַקְּלָלָה אֲשֶׁר נָתַתִּי לְפָנֶיךָ וַהֲשֵׁבֹתָ אֶל לְבָבֶךָ בְּכָל הַגּוֹיִם אֲשֶׁר הִדִּיחֲךָ יְדוָד אֱלֹהֶיךָ שָׁמָּה׃
30:1 vehayá ji yavó'u aléja kol hadevarím ha'éle haberajá vehaklalá ashér natáti lefanéja vahashevotá el levavejá bejól hagoyím ashér hidijajá Adonai elohéja shámah
ב וְשַׁבְתָּ עַד יְדוָד אֱלֹהֶיךָ וְשָׁמַעְתָּ בְקֹלוֹ כְּכֹל אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוְּךָ הַיּוֹם אַתָּה וּבָנֶיךָ בְּכָל לְבָבְךָ וּבְכָל נַפְשֶׁךָ׃
2 veshavtá ad Adonai elohéja veshama'tá vekoló kejól ashér anojí metsavejá hayóm atá uvanéja bejól levavjá uvejól nafshéja
ג וְשָׁב יְדוָד אֱלֹהֶיךָ אֶת שְׁבוּתְךָ וְרִחֲמֶךָ וְשָׁב וְקִבֶּצְךָ מִכָּל הָעַמִּים אֲשֶׁר הֱפִיצְךָ יְדוָד אֱלֹהֶיךָ שָׁמָּה׃
3 vesháv Adonai elohéja et shevutjá verijaméja vesháv vekibetsjá mikól ha'amím ashér hefitsjá Adonai elohéja shámah
ד אִם יִהְיֶה נִדַּחֲךָ בִּקְצֵה הַשָּׁמָיִם מִשָּׁם יְקַבֶּצְךָ יְדוָד אֱלֹהֶיךָ וּמִשָּׁם יִקָּחֶךָ׃
4 im yihyé nidajajá biktsé hashamáyim mishám yekabetsjá Adonai elohéja umishám yikajéja
ה וֶהֱבִיאֲךָ יְדוָד אֱלֹהֶיךָ אֶל הָאָרֶץ אֲשֶׁר יָרְשׁוּ אֲבֹתֶיךָ וִירִשְׁתָּהּ וְהֵיטִבְךָ וְהִרְבְּךָ מֵאֲבֹתֶיךָ׃
5 vehevi'ajá Adonai elohéja el ha'árets ashér yarshú avotéja virishtá veheitivjá vehirbejá me'avotéja
ו וּמָל יְדוָד אֱלֹהֶיךָ אֶת לְבָבְךָ וְאֶת לְבַב זַרְעֶךָ לְאַהֲבָה אֶת יְדוָד אֱלֹהֶיךָ בְּכָל לְבָבְךָ וּבְכָל נַפְשְׁךָ לְמַעַן חַיֶּיךָ׃
6 umál Adonai elohéja et levavjá ve'et leváv zar'éja le'ahavá et Adonai elohéja bejól levavjá uvejól nafshejá lema'án jayéja

De llevarlo al corazón a un corazón nuevo

La aliá trata el momento posterior a la crisis. La Torá describe una situación en la que la bendición y la maldición ya se cumplieron, Israel está entre las naciones, y entonces empieza un proceso de cambio: la persona lleva a su corazón lo que le pasó, y desde esa reflexión vuelve hasta Dios y escucha su voz con todo su corazón y con toda su alma.

El retorno no queda solamente como un proceso interno. Después de él se describe un movimiento inverso al del exilio: Dios hace volver el cautiverio de Israel, se apiada de ellos y los reúne de todos los pueblos entre los que fueron dispersados. Incluso si los desterrados están en el extremo de los cielos, desde allí son recogidos y traídos de vuelta a la tierra que heredaron sus padres.

El regreso a la tierra viene acompañado también de una bendición renovada. Israel hereda otra vez la tierra y recibe bien y aumento, pero la cumbre de la aliá no es la abundancia material sino un cambio profundo en el corazón. Dios circuncida el corazón del pueblo y el corazón de su descendencia, para que puedan amarlo con todo el corazón y con toda el alma. Es decir, la redención descrita aquí es a la vez nacional e interna.

Reflexiones de la aliá

El retorno empieza al llevarlo al corazón

Antes del regreso concreto aparece la reflexión. La persona se detiene, conecta lo que le pasó con la forma en que vive, y lo deja entrar en su corazón. El cambio verdadero empieza en el momento en que la realidad deja de pasarnos al lado y empieza a hablarnos.

Incluso después del exilio hay un camino de vuelta

La aliá se abre después de una descripción muy dura de bendición y maldición, y aun así no presenta una situación sin esperanza. Incluso después de un alejamiento grande sigue existiendo la posibilidad de volver, de reparar y de reunirse de nuevo.

El retorno es de la persona y también de las generaciones que vienen

Los versículos incluyen a la persona y a sus hijos. En el plano de la idea, un cambio profundo no es solo una reparación del presente, sino que puede cambiar la dirección de la familia y de las generaciones que vienen.

Ningún lugar es demasiado lejano

Incluso quien está en el extremo de los cielos no queda fuera de la posibilidad de ser reunido. Es una imagen fuerte, según la cual la distancia geográfica, espiritual o histórica no es necesariamente el final de la historia.

La redención no termina con el regreso a la tierra

Después de la reunión y de la herencia llega el cambio del corazón. Esto enseña que volver al lugar correcto no alcanza si la persona por dentro sigue siendo la de antes. La reparación completa incluye también un corazón nuevo y una capacidad renovada de amar.

El amor es la cumbre del proceso

La aliá empieza con bendición y maldición, exilio y regreso, y termina con el amor a Dios con todo el corazón y con toda el alma. En el plano de la idea, el objetivo no es solamente evitar un castigo o volver a un buen estado, sino reconstruir un vínculo vivo y profundo.

La misericordia aparece dentro del proceso de retorno

La reunión se describe junto con la misericordia. Esto subraya que el retorno no es solo un esfuerzo humano frío, sino un encuentro entre la voluntad de la persona de volver y la apertura de un camino de parte de Dios para recibir, reunir y traer de vuelta.

Más Preguntas sobre la Parashá

Pronto habrá más preguntas sobre esta parashá. Mientras tanto, explora nuestro estudio diario de Torá.

Estudio diario de Torá

Únete a quienes comienzan su mañana con Torá e IA

Resumen semanal: preguntas y respuestas + parashá

O únete en Telegram Telegram →

Las aliyot diarias se envían solo por Telegram